Translation for "он разрешает" to english

Он разрешает

• he permits
• it allows

Translation examples

he permits

Строго говоря, Турки не является членом <<Аш-Шабааб>>, хотя он имеет с ним тесные связи: он разрешает силам <<Аш-Шабааб>> проходить обучение на контролируемой им территории, и его силы проводили совместные с <<Аш-Шабааб>> операции, включая захват Кисмайо в августе 2008 года.
Strictly speaking, Turki is not a member of Shabaab, although he is closely aligned with it: he permits training of Shabaab forces on territory under his control, and his forces have conducted joint operations with Shabaab, including the capture of Kismayo in August 2008.

— Он разрешает? — улыбнулся Майкл. — Разбойник разрешает?
"He permits?" Michael asked with a smile.

— Он разрешает жителям Палермо вновь ездить на трамваях, — ответил отец Беньямино.
"He permits the people of Palermo to ride the streetcars again," Father Beniamino said.

Он разрешал курить в зале суда, но сам никогда не курил, зато иной раз, если повезёт, удавалось видеть, как он сунет в зубы длиннейшую незажженную сигару и начинает медленно её жевать.
He permitted smoking in his courtroom but did not himself indulge: sometimes, if one was lucky, one had the privilege of watching him put a long dry cigar into his mouth and munch it slowly up.

На самом-то деле мэра звали Санкас – как звали и Санчо Пансу в правдивой истории Сервантеса, – и хотя при рождении мэра нарекли Энрике, он разрешал своему другу отцу Кихоту в шутку называть его Санчо.
The Mayor's name was Zancas, which was the surname of the original Sancho Panza in Cervantes' truthful history, and though his Christian name was Enrique he permitted his friend Father Quixote to tease him with the name of Sancho.

it allows

Частичные отгрузки разрешаются/не разрешаются
Partial shipments allowed/not allowed 4360 x x

Мне не разрешалось иметь волшебную палочку с момента заключения в Азкабан. Я украл ее.
I had not been allowed a wand since before Azkaban. I stole it.

Ты мне не разрешаешь?
I’m not allowed to?

Но ведь это не разрешается!
But that was not allowed!

— Нет, это не разрешается.
"No, that's not allowed.

— Но за что? Разве вам разрешается?
“But why? Are you allowed to do it?”

— Мне не следует этого разрешать.
I should not allow this.

Больше никому не разрешалось.
No one else allowed.