Translation for "разрешает им" to english

Разрешает им

• allows them
• allows them to

Translation examples

allows them

Закон обязывает пенитенциарные учреждения разрешать им общаться со своими религиозными представителями.
The Act requires prison facilities to allow them to communicate with their religious representatives.

Власти хранят эти документы для них, но не разрешают им пересекать границу с этими документами.
The authorities keep them for them, but they do not allow them to cross with those documents.

В целях защиты свидетелей суд разрешает им давать показания в камере или использовать псевдонимы.
To protect witnesses, the court allows them to testify in camera, or use pseudonyms.

После этого беженцы ждали постановление правительства Кении, разрешающее им вернуться домой.
Since then the refugees have been awaiting the authorization of the Government of Kenya, allowing them to return home.

Высказывались опасения, что они могут использоваться для транспортировки "террористов" или взрывных устройств, поэтому было принято решение вообще не разрешать им въезжать в Израиль.
It was feared that they might be used to transport "terrorists" or explosive devices so it was decided not to allow them to cross into Israel at all.

Воспринимать детей и молодежь серьезно означает также разрешать им высказывать свое мнение при принятии затрагивающих их решений.
Taking children and young people seriously also means allowing them to have a say in making decisions which affect them.

Их школа не разрешает им идти на выпускной бал.
Their high school is not allowing them to attend prom.

Мы прощаем грабителей, попрошаек, негров и разрешаем им остаться.
We forgive robbers, beggars and niggers and allow them to stay.

И я разрешала им использовать мои грузовые контейнеры для перевозки всего, что им нужно.
And I allowed them to use my shipping containers to move whatever they wanted to move.

Вы говорите, что хотите научиться у них чему-то, но даже не разрешаете им прийти на наш карнавал?
You say you want to learn from them, but you won't even allow them to come to our carnival?

Согласно показаниям персонала, у большого Теда и малыша Теда было своего рода особое соглашение, разрешающее им ездить на любой понравившейся им машине и даже отдавать её кому-то другому напрокат с полной страховкой.
According to the salespeople, Big Ted and Little Ted have some kind of special deal that allowed them to drive off the lot in any car they wanted and even give a vehicle to someone else as a loaner fully insured.

— Тогда мы не разрешали им приходить сюда.
“We did not allow them to come here then."

Поэтому я разрешаю им приходить в лабораторию в любое время.
So I allow them access to the lab at all hours.

Холм, по которому они шли, становился все круче и круче, но она все еще не разрешала им отдохнуть.
The hill grew steeper. It was virtually sheer. Still she led; still she allowed them no rest.

Я разрешаю им видеться и разговаривать с мужчинами в моем доме, даже допускаю дружбу между ними.
I allow them to meet and talk with male guests at the house. I even allow friendships to develop.

Мы разрешаем им понемногу зарабатывать, пока они не смогут хотя бы оплатить маршрут до Ржавого Обода.
We allow them to earn a small wage here until they can at least afford the cost of a ship to take them to the Rust Belt.

Эриан разрешал им охотиться только тогда, когда голод становился неотступным, но за собой Стая оставляла прекрасную поживу для стервятников.
Erian allowed them to attack only when hunger became a critical concern. Behind them they left a wealth of carrion for the scavengers.

Он не разрешал им участвовать в состязаниях, хотя Доминика была уверена, что некоторые из них они с Фейт выиграли бы с легкостью.
But he had not allowed them to compete, even though Dominica had known there were several competitions which either she or Faith could have won.