Translation for "оконечных" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Наконец он обогнул оконечность мыса и вскарабкался на темный каменный уступ.
He skirted the tip of the promontory finally, crawling up and onto a dark, stone shelf.
Наш корабль наконец-то пристал к грандиозному каменному пирсу на южной оконечности города.
Our boat finally docked at a massive stone pier on the southern end of the city.
Там, на юго-восточной оконечности острова, они снова станут лагерем на самой высокой возвышенности и будут наблюдать за проливом.
There, at this final point of land, they would set up camp again on the highest place possible and watch the strait.
Обогнем восточную оконечность Кубы, поскольку у нас нет разрешения на пролет над ее территорией. – Куда летим? – В Ки-Уэст, штат Флорида. – США?
Skirt the eastern tip of Cuba, as we have no flight plan." "Final destination?" Key West, Florida." "The United States?"
С моего наблюдательного пункта была видна оконечность Сибири, потом Северная Америка, затем слева направо проплыла северная часть Южной Америки.
From where I was it was turned sideways; the end of Siberia, then North America, and finally the north half of South America ran across from left to right.
Корабль мучительно вздыбился под ударами… а затем последнее шальное попадание пришлось прямо в зияющий провал портала сброса подвесок в центре кормовой молотообразной оконечности.
She bucked in agony under the pounding... and then a final, freak hit ripped straight into the gaping missile hatch in the center of her after hammerhead.
затем, когда судно, меняя курс, чтобы войти в отмеченный бакенами фарватер, который округляется во внутренней бухте, образуемой оконечностью Санди-Хука, огибало эту песчаную отмель, его снова приветствовала многотысячная толпа.
then modifying its speed to take the narrow channel marked by buoys placed in the inner bay formed by Sandy Hook Point, it coasted the long sandy beach, where some thousands of spectators gave it one final cheer.
Там он пересел на маленький пароходик «Рун», доставивший его к нижней оконечности мыса, затем преодолел множество извилистых фьордов с малыми и большими островами, коими усеяна вся прибрежная полоса Норвегии, и наконец второго июля высадился в Бергене.
From there, a little steamer called the "Run" transported him to the mouth of the gulf, and finally, after crossing a network of fiords and inlets, between the islands and islets that stud the Norwegian coast, he landed at Bergen on the morning of the second of July.
Снадобья и травы, которые обычно поддерживали в нем жизнь, закончились в последние дни его долгого пути по южной оконечности Вздыхающей пустыни, и он не смог найти замены для них в этом городе-крепости, который был больше знаменит своими сокровищами, чем благами жизни.
The drugs and herbs which usually sustained him had been used in the final days of his long journey across the southern edge of the Sighing Desert and he had been able to acquire no replacements for them in this fortress city which was more famous for its treasure than for its sufficiency of life.
adjective
Ведь оттуда поездка была бы более короткой и менее сложной по маршруту, потому что хотя Сэвэдж и направлялся в Манхэттен, его истинной целью было добраться до северной оконечности острова, откуда выехать на запад через Нью-Джерси в Пенсильванию.
The drive would have been shorter, less complicated, because although Savage's immediate route was toward Manhattan, his ultimate destination forced him across the northern tip of the island, then west through New Jersey into Pennsylvania.
adjective
а) исходная точка находится на оконечности выпускной трубы,
(a) The reference point shall be at the end of the exhaust pipe,
Суонси: до линии, соединяющей дальние оконечности волноломов.
Swansea, within a line joining the seaward ends of the breakwaters
Она забронировала номер на курорте в восточной оконечности острова.
She booked herself into a resort on the east end of the island.
Всего лишь бумага направо собственности 4,6 акров первоклассной недвижимости на северной оконечности Стрипа.
That's just the deed to 4.6 acres of prime real estate at the north end of The Strip.
я слышал о кое-каких рейдах в Юнион Пэриш недавно. вниз, к северной оконечности Бернис.
I heard about some raids over in Union Parish recently, down towards the north end of Bernice.
А вода в восточной оконечности озера Лох Гарве никогда не замерзает, потому что тепло камина в доме морского конька растапливает лед.
And the waters of the east end Loch Garve never freeze over, because the heat from the waterhorse's chimney melts the ice.
Вдруг из-под холмов рванулся яркий свет, а северная оконечность озера засверкала золотыми огнями.
Then suddenly a great light appeared in the low place in the hills and the northern end of the lake turned golden.
Озеро было столь широко, что его берега, особенно на северной оконечности, упиравшейся едва ли не в гору, трудно было различить.
It was so wide that the opposite shores looked small and far, but it was so long that its northerly end, which pointed towards the Mountain, could not be seen at all.
Загоним на дальнюю оконечность Зеленых Всхолмий!
Drive them all the way to the end of the Greendowns!
Дальняя оконечность резервуара терялась в неразличимой дымке.
The end of it was lost in the hazy distance.
– Сейчас мы на южной оконечности площади, а тебе нужно ее пересечь.
"There—we're at the southern end of the square.
Они поволокли бревно вверх по течению к оконечности уступа.
They towed the log upstream to the end of the terrace.
На южной оконечности находился портовый город Боливар.
At the south end of the island was the port city of Bolivar.
adjective
Использование 10 портативных оконечных станций «M» и 1 оконечной станции «A».
The utilization of 10 mini M terminals and 1 A terminal.
Болото занимало площадь почти в двадцать квадратных миль и тянулось вплоть до юго-восточной оконечности острова.
It was a marsh of which the extent, to the rounded coast which terminated the island at the southeast, was about twenty square miles.
Вместо ответа инженер предложил Пенкрофу более внимательно осмотреть стену, начиная от устья реки и до угла на ее северной оконечности.
But the engineer did not reply to the sailor except by proposing to examine the cliff more attentively, from the mouth of the river to the angle which terminated it on the north.
Непредвиденная, а может, продуманная встреча двух чувствительных, а может, сверхчувствительных оконечностей – моей и ее – сулила им обилие разнообразных и кропотливых услад.
The fortuitous or calculated encounter of the different sensitive or hypersensitive terminations, hers and mine, prompted an array of various reactions, whose inventory looked to be extremely laborious for us both.
Одну стену их рабочего помещения занимали различные средства связи, включая несколько телетайпов, оконечную станцию спутниковой связи и высоко— и низкочастотные радиостанции.
Against another section of wall there sat quite a bit of communications equipment, including several teletypes, a satellite communications terminal, and both high and low frequency radios;
adjective
И уж этот самый Кэр-Люгвалид, постепенно сократившийся до Кэрлойла, находился в районе западной оконечности Адриановой стены на границе с Шотландией.
Caer-Ligualid—eventually shortened in colloquial use to Caerleul—was close to the western terminus of Hadrian's Wall, down on the Scottish border.
Огромные валы безжалостно швыряли судно, и ковчег нередко полностью погружался в воду, но все-таки не потонул. И в конце концов, их прибило к берегу недалеко от Джибела, на южной оконечности Синайского полуострова.
They were tossed unmercifully in the turbulent waves, and the ark was often immersed, but it held, and eventually they came to shore not far from Gibeil on the southern tip of the Sinai peninsula.
— От капсул со спящими нет инфракрасного излучения, — произнес наконец Гомес, когда они приближались к оконечности «хребта». — Думаю, это дурной знак, Небесный. Когда капсулы действуют, системы охлаждения излучают в инфракрасном диапазоне.
"There's no infra-red from the sleeper berths," Gomez said eventually, when they were most of the way down the spine. "I don't think that's a good sign, Sky. If the berths were still operational, we'd see the infra-red from the cooling systems.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test