Translation for "однодневной поездки" to english

Однодневной поездки

• day trip

Translation examples

day trip

Финны, естественно, более часто совершают однодневные поездки: 72,2% из них осуществляют однодневные поездки, в то время как в случае эстонцев этот показатель составляет только 49,9%.
Naturally, Finns dominate in making one-day trips: 72.2% of them go on one-day trips, whereas the share is only 49.9% for Estonians.

24. Программа Конференции включала однодневную поездку в Тарапото, провинция Сан-Мартин, где участники посетили кооператив по производству кофе и сельскохозяйственную научно-исследовательскую станцию.
The Conference included a one-day trip to Tarapoto, San Martin province, where the participants visited both a coffee cooperative and an agricultural research station.

4. 8 марта 2005 года президент Гбагбо совершил однодневную поездку в Нигерию для встречи с президентом Олусегуном Обасанджо в целях обсуждения ситуации в Котд'Ивуаре.
4. On 8 March 2005, President Gbagbo made a one-day trip to Nigeria to visit President Olusegun Obasanjo in order to discuss the situation in Côte d'Ivoire.

4. 8 октября Специальный докладчик предпринял однодневную поездку в ЭльФашир в Северном Дарфуре, где он встречался с руководством судебной власти Северного и Южного Дарфура, а также с соответствующими руководителями местного уровня.
4. On 8 October, the Special Rapporteur undertook a one-day trip to El-Fashir in North Darfur, where he met with the heads of the judiciary of North and South Darfur as well as relevant authorities at the local level.

В однодневной поездке в Западный Бенгал?
A day trip to West Bengal?

Это долгий путь для однодневной поездки.
It's a long way to drive for a day trip.

Прокати ее в Орландо. Пусть будет похоже на однодневную поездку.
Make it look like a day trip.

А сейчас, судя по вашей сумки для однодневной поездки, я считаю, что вы ищете способ связаться с ним.
Now, I assume from your day-Trip bag here That you have a way of reaching him.

Скажи мне вот что: зачем твой отец совершал однодневные поездки в Миннеаполис?
Tell me this: Why was your father making frequent one-day trips to Minneapolis?

Он считал, что мне будет полезно подышать морским воздухом. – Тетушка забренчала ложечкой, и я испугался, что терпение ее вот-вот лопнет. – Речь шла всего лишь об однодневной поездке, понимаете?
He said I needed sea air.' My aunt rattled her spoon and I feared for her patience. 'Just a day trip you know.

Он любит путешествовать, иногда отправляется в однодневную поездку во Францию, которые организует местный рабочий клуб, и там заходит в супермаркет, ест жареную картошку рядом с туристическим автобусом и поносит местные забегаловки.
He likes to travel, and sometimes goes on day trips to France, organized by his local workingmen’s club, during which he goes to the supermarket, eats chips by the side of the tour bus, and complains about the locals.