Similar context phrases
Translation examples
В 2008 бюджетном году стипендия для научной работы была предоставлена одному студенту из Гуама.
In fiscal year 2008, a research student scholarship was granted to one student from Guam.
Одного студента якобы сожгли заживо в комитете общежития, чтобы предъявить ложное обвинение членам студенческой ассамблеи; нескольких других застрелили во время демонстраций.
One student was allegedly burned alive in his dormitory in order to bring false charges against members of the student assembly; several others were shot to death during demonstrations.
Кроме того, сила применялась в Таизе против демонстраций преподавателей и студентов, которые требовали соответственно повышения заработной платы и отсрочки экзаменов, когда центральные силы безопасности атаковали протестующих, убив одного студента.
In addition, teacher and student demonstrations, calling respectively for increased salaries and the postponement of exams, apparently turned violent in Ta'izz when Central Security Forces attacked the protestors, reportedly killing one student.
С тех пор ГСМР освободил одного студента (12 декабря) Йина Хтве, одного из руководителей Всебирманской федерации студенческих союзов (ВБФСС), срок заключения которого истек в 1999 году, но который продолжал находиться под стражей.
Since then, the SPDC released one student - Yin Htwe, one of the All Burma Federation of Student Unions (ABFSU) leaders (on 12 December) - whose sentence expired in 1999 but who had continued to be detained.
В рамках программы ПООДС по привлечению преподавателей и студентов к участию в Проекте была выделена стипендия одному студенту технического университета Братиславы с целью подготовки доклада о его исследовательской работе к ежегодной международной конференции ПООДС 2004 года, которая состоится в Линкольне, Небраска, США, в сентябре 2004 года.
In the framework of the HEEP Educator and Student Participation Programme, one student from the Technical University of Bratislava was granted a scholarship to present a report on his research achievements at the 2004 HEEP Annual International Conference to be held in Lincoln, Nebraska, USA in September 2004.
В рамках программы ПООДС по привлечению преподавателей и студентов к участию в Проекте была выделена стипендия одному студенту технического университета Вильнюса с целью подготовки доклада о его исследовательской работе к ежегодной международной конференции ПООДС 2005 года, которая состоится в Бисмарке, Северная Дакота, США, в сентябре 2005 года.
In the framework of the HEEP Educator and Student Participation Programme, one student from the Technical University of Vilnius was granted a scholarship to present a report on his research achievements at the 2005 HEEP Annual International Conference to be held in Bismarck, North Dakota, USA in September 2005.
В рамках программы ПООДС по привлечению преподавателей и студентов к участию в Проекте была выделена стипендия одному студенту университета им. Иштвана Сеченьи (Дьёр) с целью подготовки доклада о его исследовательской работе к ежегодной международной конференции ПООДС 2007 года, которая состоится в Облани, Нью-Йорк, США, в сентябре 2007 года.
In the framework of the HEEP Educator and Student Participation Programme, one student from the Szechenyi Istvan University of Gyor were granted scholarship to present a report on their research achievements at the 2007 HEEP Annual International Conference to be held in Albany, New York, USA in September 2007.
2. постановляет перевести в ведение Программы Организации Объединенных Наций по образованию и профессиональной подготовке для жителей южной части Африки, осуществляемый под руководством Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, решение административных вопросов и необходимые средства на одного студента, оставшегося в ведении Фонда Организации Объединенных Наций, до завершения в 1996 году его программы;
2. Decides that the one student remaining under the United Nations Fund for Namibia shall be transferred for administration purposes with the necessary funds until completion of his programme in 1996 to the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa, administered by the Department for Development Support and Management Services;
2. постановляет перевести в ведение Программы Организации Объединенных Наций по образованию и профессиональной подготовке для жителей южной части Африки, осуществляемой под руководством Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, решение административных вопросов и необходимые средства на одного студента, оставшегося в ведении Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии, до завершения в 1996 году его программы;
2. Decides that the one student remaining under the United Nations Fund for Namibia shall be transferred for administration purposes with the necessary funds until completion of his programme in 1996 to the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa, administered by the Department for Development Support and Management Services of the Secretariat;
Если я смогу найти одного студента чтобы поговорить--
If I could just find one student to connect with--
Клянусь, ни у одного студента в этой школе не останется собственных зубов к 30ти годам.
I swear, not one student in this school is going to have their teeth by the time they're 30.
Я хочу сказать, это и для одного студента маловероятно, но их 17, в том смысле, что вероятность этого 0,02%?
I mean, in one student that would be unlikely, but in 17, I mean the odds are what, 0.02%?
Потому что в прошлом году та девушка из Гарварда нам сказала, что они бы, наверное, приняли только одного студента из Каслбери.
Because last year, that girl from Harvard told us they would probably only accept one student from Castlebury.
ак вы знаете, вечеринка после выпускного первокурсников в этом году привела к тому, что одного студента арестовали за вождение машины в нетрезвом состо€ние, а несколько других учеников отравились.
As you know, parties after this year's junior prom led to one student being arrested for dui, several others being treated for alcohol poisoning.
Да, хорошо, я надеюсь, что эти новые энергии прийти с какой-то зарплаты потому что только деньги, которые я уже в ближайшие прямо сейчас от моего одного студента а затем крошечный проверка от Нью-Йоркским симфоническим для сбрасывания чертовски гобое.
Yeah, well, I hope that these new energies come with some kind of salary because the only money I have coming in right now is from my one student and then a tiny check from the New York Symphony for dropping a fucking oboe.
Но Университет Дьюка почти никогда не принимает больше одного студента из отдельной старшей школы штата Нью-Джерси.
But a school like Duke almost never takes more than one student from a specific high school in New Jersey.
Все, кроме одного студента, становились в плотный круг, обняв друг друга за плечи, в то время как задачей оставшегося студента было проникнуть внутрь этого круга.
All but one of the students formed themselves into a tight ring, arms locked around each other's bodies, pressed hard against each other, while the one student left out was charged with getting inside the ring.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test