Translation for "одна из половин" to english

Одна из половин

• one half

Translation examples

one half

В предстоящие десятилетия значительное число стран может утратить одну треть−половину своего сельскохозяйственного производства.
A significant number of countries could lose one third to one half of their capacity for agricultural production over the coming decades.

Недопустимо, чтобы мир разделился на две части, причем так, что одна его половина остается бедной и становится еще беднее.
Our world cannot afford to see the international community divided in two, with one half remaining poor and becoming even poorer.

211. Кроме того, в соответствии с действующим законодательством осужденным, в зависимости от тяжести совершенного преступления и срока наказания, по отбытии одной трети, половины либо двух третей в судебном порядке может быть изменен режим, а именно:
211. In addition, under the law in force, convicted persons, depending on the gravity of their crimes and the length of their sentences, may obtain a change of regime by judicial decision after serving one third, one half or two thirds of the sentence, as follows:

Средняя стоимость контракта консультанта в 2003 году уменьшилась по сравнению с 2001 годом на 737 долл. США3, а стоимость контракта индивидуального подрядчика (обычно примерно на одну треть -- половину меньше, чем контракт консультанта) увеличилась на 117 долл. США4.
The average cost of a consultant contract in 2003 went down by $737, as compared with 2001,3 while the cost of contract of an individual contractor (generally between one third and one half of the consultant cost) increased by $117.4

Если определять степень эффективности с точки зрения воздействия, обусловившего по меньшей мере частичное соблюдение предъявляемых требований, то санкции Совета Безопасности были результативными по меньшей мере в одной трети -- половине всех случаев, в зависимости от того, сколь широко трактуется частичное соблюдение.
If effectiveness is defined as the creation of impacts that lead to at least partial compliance, Security Council sanctions have achieved results in at least one-third to one-half of all cases, depending on how generously one defines partial compliance.

— Это одна из половин разломанного камня.
It is one half of the stone which was divided.

Теперь же она легла на одну его половину, а второй накрылась.
She lay on one half of it and covered herself with the other.

Ведь одна ее половина была налита злом, другая сеяла добро.
As the one half did great evil, so did the other great good.

И отчего это одной ее половине вечно надо быть проницательнее другой и бог знает в чем подозревать ее?
one half of her should not be always so much wiser than the other half, or always suspecting the other of being worse than it was.

Эта женщина, умершая давным-давно, была одной из изначальных близнецов, одной из половин божественной сизигии.
This woman, who died long ago, was one of the primordial twins. She was one half of the divine syzygy.

Гэндзи сел на кровать со своего края — Эмилия отчетливо устроилась на одной ее половине, — и снял верхнее кимоно.
Genji sat on his side of the bed--Emily was noticeably positioned entirely on one half of it--and removed his outer kimono.

Достаточно было укрыть брезентом одну ее половину и развести маленький очаг в другой, чтобы при должном умении здесь образовалось более теплое и лучшее убежище, нежели под мостиком.
With canvas hung over one half, and a small fire in the other, it promised, by its conducting property, a warmer and better shelter than the bridge.

Мы входим в позицию двадцать пять, затем следует заход по серебряному лучу на двадцать одну с половиной спираль и выход в позиции тридцать два. Есть вопросы?
We enter at position 25, follow the silver for twenty-one and one-half spirals, and exit at position 32. Any questions?

Спустившись по лестнице, мы подошли к роскошной двери из красного дерева. На одной ее половине была вырезана Венера, безмятежно взирающая на нас, на другой – Персефона с ее цветком померанца.
We went down the stairs and finally came to a beautifully carved mahogany door. Venus glowed from one half, her wooden face serene; Persephone with her pomegranate on the other.