Translation for "один из фрагментов" to english

Один из фрагментов

• one of the fragments

Translation examples

one of the fragments

d) правомерно без разрешения правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательством указать источник и фамилию автора используемого произведения, если такие имеются: i) воспроизводить и распространять в прессе или с помощью радио и кабельного вещания актуальную информацию, сообщения и статьи в тех случаях, когда особо не резервируются права на воспроизведение, публичное радиовещание или передачи; ii) воспроизводить и предоставлять в распоряжение общества в связи с информацией, относящейся к актуальным событиям, посредством фотографий, видеозаписей, радиовещания или кабельной передачи фрагментов произведений, услышанных или увиденных в ходе сообщения о таких событиях, передаваемых средствами массовой информации с помощью методов, оправданных в информационных целях; iii) использовать в любой форме, для информирования общества об актуальных событиях, политические и судебные выступления, речи, воззвания и прочие подобные высказывания, произнесенные публично, сохраняя за авторами исключительное право публиковать их в иных целях; и iv) включать в собственное произведение фрагменты других произведений письменного, устного или аудиовизуального характера, а также произведений изобразительного искусства, фотографий и других аналогичных произведений в том случае, если это касается уже опубликованных произведений и если их включение осуществляется в качестве цитирования или же анализа в учебных или исследовательских целях (статья 66);
(d) It shall be lawful, without the authorization of the owner of the rights and without payment of remuneration, on condition that the source and the name of the author of the work used, if given, are mentioned: (i) to reproduce and distribute information, news and topical articles in the press, or disseminate them by broadcasting or cable distribution, provided that such reproduction, broadcasting or transmission to the public has not been expressly reserved; (ii) to reproduce and make available to the public in connection with information on current events, by means of photography, videograms, broadcasting or cable transmission, fragments of works seen or heard in the course of the said events, to the extent justified by the informatory purpose; (iii) to make use, by any means of communication to the public, for the purposes of imparting information on current events, of political or judicial speeches, dissertations, addresses, sermons and other similar works delivered in public, provided that the authors thereof shall retain the exclusive right to publish them for other purposes; (iv) to include in one's own work fragments of the works of others in written, audio or audiovisual form, and also threedimensional, photographic and other similar works, provided that the said works have already been disclosed and that they are included by way of quotation or for analysis in connection with teaching or research (art. 66);

Один из фрагментов был украден из крепости Дракона.
One of the fragments was stolen from Draconis.

Один из фрагментов Волеизъявления умудрился сбежать.
One of the fragments of the Will had escaped — and it was all his fault.

Это один из фрагментов, который до нас дошел.
It’s one of the fragments that has come down to us.

Гил узнал один из фрагментов собранной Амиантом коллекции древних писаний.
Ghyl recognized one of the fragments from Amiante’s collection of ancient writings.

У нас один, Джеранский фрагмент в Локеллине, и еще один боги знают где… — Принц нахмурился. — Сколько всего фрагментов? Рисвин улыбнулся:
We have one, the Jeranese fragment is in Loquellyn, and one more is gods-alone know where.” The prince frowned. “How many fragments are there?” Ryswin smiled.