Translation for "одерживать победу" to english

Одерживать победу

• win
• to triumph

Translation examples

win

Именно тогда, когда львы охотятся вместе, они всегда одерживают победу.
It is when lions hunt together that they always win.

В муниципальном совете представители данного меньшинства отсутствуют, нет их и на государственной службе, поскольку вакансии здесь заполняются представителями тех политических партий, которые одерживают победу на местных выборах.
No representative of this community is member of the Municipal Council nor does he/she holds the duty of a civil official, since the vacancies there are occupied by representatives of the political parties that win the local elections.

Во время войны такие люди заслуживали медали, одерживали победы в боях.
During a war such men earn medals, win victories.

Я всегда в отличном настроении, когда наша команда одерживает победу.
I crack a lot of jokes affer we win' on accoυnt of I'm in such a good mood.

Мы использовали его, чтобы одерживать победу в боях с Гоаулдами и с теми Джаффа, кто служил им.
We've used it to win skirmishes with the Goa'uld and the Jaffa who served them.

С чудесной передачей и потрясным захватом Ти. Оу., Голливудские Лозы одерживают победу и 50 000 долларов получают внеучебные мероприятия.
With that amazing pass and T.O.'s awesome catch, the Hollywood Vines clinch the win and $50,000 more to after-school charities!

Им нельзя позволять одерживать победы.
They could not be permitted to win battles.

Мы не можем всегда одерживать победы.
We can't win them all.'

– Иногда удается одерживать победы – временные.
You can win for a while.

Нельзя же везде одерживать победы! И вот — Россия.
One couldn't win everywhere. But then Russia had come.

Мы покажем, что способны одерживать победы и без него.
We have to show that we can win without him.

Говорил он мягко и никогда не спорил, предпочитая одерживать победу силой убеждения.
He was soft-spoken and nonargumentative, preferring to win through reason and persistence.

to triumph

Демократия продолжает одерживать победу.
Democracy continues to triumph.

Конечно, первая задача - это мир, поскольку без мира и безопасности человеческое общество не может процветать; затем - человеческое достоинство, поскольку, если мы не будем относиться друг к другу с уважением как к личностям, мы не будем относиться с уважением друг к другу как к нациям; справедливость, поскольку, если отношения между государствами не будут основаны на законе, то сильные всегда будут одерживать победу над слабыми; социальный и экономический прогресс, поскольку без непрерывного и устойчивого развития экономики наших стран все другие наши достижения будут практически никчемными.
The first, of course, is peace, because without peace and security no human society can flourish; then human dignity, because if we do not treat each other with respect as individuals, we will not do so as nations; justice, because unless relations between nations are grounded in law, the powerful will always be able to triumph over the weak; social and economic progress, because without the sustained and sustainable development of our economies, all our other achievements will be as nothing.

В разгаре сражения, кажущегося нескончаемым, случается порою, что воина осеняет некая идея, и он в одно мгновенье одерживает победу.
Sometimes, in the middle of an apparently endless battle, the Warrior has an idea and he manages to triumph in a matter of seconds.

Однuм из недостатков недругов моего босса, за счет которых он неизменно одерживал победу, была их полная неспособность маневрировать в изменяющейся ситуации и отказываться от того, что они изначально задумали.
The one thing that consistently allowed my employer to triumph over his adversaries was their utter inability to escape their preconceived notions.