Similar context phrases
Translation examples
noun
Гражданскими объектами являются все те объекты, которые не являются военными объектами.
Civilian objects are all objects other than military objectives.
Если это мобильный объект, он не является картографическим объектом.
If this is a mobile object it is not a cartographic object.
Гражданскими объектами являются все те объекты, которые не являются военными объектами, как они определены в пункте 2".
Civilian objects are objects which are not military objectives as defined in paragraph 2.
"Гражданскими объектами" являются все объекты, которые не являются военными объектами, как они определены в пункте [...] настоящей статьи".
"Civilian objects" are all objects which are not military objectives as defined in paragraph [...] of this Article."
4. Эти объекты не должны становиться объектом репрессалий.
4. These objects shall not be made the object of reprisals.
Общество Сторонников Осведомленности об Околоземных Объектах, а теперь еще и Бедственное Положение Медоносных Пчел.
People for the awareness of near earth objects, and now the plight of the honeybees.
Полет к Плутону не ставит задачу исследовать только этот объект, а есть миссией для изучения целого класса объектов, неизученных до этого.
By going to Pluto, Studying Pluto, It's no longer a mission To a singular object, But it's actually a mission To one of a class of objects
Пока все разучивали детские песенки я учился обезвоживать живые объекты, а затем возвращать их к жизни.
While they were learning the Itsy Bitsy Spider... I learned how to dehydrate animate objects and rehydrate them at will.
Притяжение существует между всеми объектами, а гравитационное поле воздействует на объекты, находящиеся далеко за пределами планеты, породившей его.
It exists between all objects. And the effects of a gravitational field extend way beyond the planet that creates it.
Используя простой набор правил, можно создать страницы с информацией, с объектами, а когда пропускная способность увеличится - с медиафайлами.
With a very basic set of rules, you can create pages of information, objects, and eventually media when the bandwidth increases.
Блазары могут ускоряться до такой скорости не только мелкие объекты, а объекты, как Юпитер и даже больше.
And in these blazars We're accelerating not just small objects like bowling balls But large masses of the mass of the planet jupiter or larger
Он запоминает план комнаты, расположение мебели и... объектов, а затем автоматически объезжает их во время следующего цикла уборки.
It recalls the layout of the room, the placement of the furniture and... and objects, and it automatically maneuvers around them the next time it starts its cycle.
Другой сказал: — Нет, сущностным объектом является не индивидуальный кирпич;
Another man said, “No, it isn’t the individual brick that is an essential object;
«Введение»), «явления» суть «вещи для нас» или копии «объектов самих по себе».
are “things-for-us” or copies of the “objects in themselves.”
Верно ли сказал Плеханов, что для идеализма нет объекта без субъекта, а для материализма объект существует независимо от субъекта, отражаемый более или менее правильно в его сознании?
Was Plekhanov right when he said that for idealism there is no object without a subject, while for materialism the object exists independently of the subject and is reflected more or less adequately in the subject’s mind?
— Мистер Фейнман, назвали бы вы «сущностным объектом» электрон?
Feynman,” he said, “would you say an electron is an ‘essential object’?”
Радар — система, использующая импульсы радиоволн для определения положения объектов путем измерения времени, которое требуется импульсу, чтобы достичь объекта и, отразившись, вернуться обратно.
Radar: A system using pulsed radio waves to detect the position of objects by measuring the time it takes a single pulse to reach the object and be reflected back.
Вот я и начал с вопроса: «Является ли сущностным объектом кирпич?» И пошли ответы.
So I began by asking, “Is a brick an essential object?” Then the answers came out.
сущностным объектом является то общее, что присуще всем кирпичам — их «кирпичность».
it’s the general character that all bricks have in common—their ‘brickiness’—that is the essential object.”
Мы уже видели чувственные объекты, магические объекты, мифические объекты, ментальные объекты и аперспективные объекты...
We have seen sensory objects, magic objects, mythic objects, mental objects, and aperspectival objects .
— Объект… градусах! — объект на тридцати — сближается с нашим курсом…
“Object… degrees!—object bearing thirty—edging our way—”
– Объект наращивает скорость. 0,61 света… 0,67… – Объект пропал!
- The object is increasing speed. 0.61 light ... 0.67 ... - The object is gone!
noun
i) объектами - в случае предусмотренных в приложении I объектов, на которых превышены пороговые значения, при этом характеристики и реквизиты объектов заносятся в таблицу "объекты"; или
Facilities for above threshold annex 1 facilities; facility properties and attributes are stored in a table "facilities"; or
Выявление объектов размещения (например, переработка в стране, если имеются объекты размещения, предварительная переработка по необходимости; региональные объекты; экспорт объектов)
Identifying disposal facilities (e.g. domestic treatment if disposal facilities available, pre-treatment if appropriate; regional facilities; export facilities) Obtaining bids
гражданских медицинских объектов (за отчетный период закрыто 6 существующих объектов и открыто 15 новых объектов)
Civilian medical facilities (6 of existing facilities closed and 15 new facilities opened during the reporting period)
Они сказали целью террориста был правительственный объект, а не самолет.
They said the terrorist was targeting a government facility not a plane.
Мы эвакуируемся, включим самоуничтожение объекта, а потом улетим, пока они будут разбирать обломки.
We'll evacuate, set the facility to selfdestruct, and then fly out while they're picking through the wreckage.
Это было незаконное проникновение на ядерный объект, а флагшток был в Школе Америк (прим. военный гарнизон)
It was for trespassing at a nuclear facility... and the flagpole was at the School for the Americas.
Когда гражданские вернуться, вы должны перебросить их по воздуху к объекту, а затем, оставайтесь на своём посту, пока я не вернусь.
When the civilians return, have them air-lifted to the facility, and then hold your post until I return.
— «Соуза-Барановски» — объект высшей категории. — Да.
“Souza-Baranowski is a level-six facility.” “Yes.”
Что, если они закрыли свой объект навсегда и замуровали вход?
What if they closed this facility and just sealed it up?
Репатриация резервантов из секретного объекта на ПЗ-3.
Repatriation of Colonists from the secret facility on NP3.
Соммерфилдом был назван один такой объект, расположенный в городе Канзасе.
Sommerfield was the name of one such facility, located in Kansas City.
Они видели его на одном из своих объектов, он был чьим-то стражем.
They saw him at one of their facilities—acting as someone's bodyguard."
noun
Ты заранее собираешь персональную информацию об объекте, а потом выдаешь ее за экстрасенсорные озарения.
You gather personal effects on your subject in advance, and then you present them as psychic revelations.
Однако налог этот не повышается пропорционально стоимости объекта.
This duty, however, does not rise in proportion to the value of the subject.
Они уменьшают для обеих сторон капитальную стоимость спорного объекта.
They reduce to both the capital value of the subject in dispute.
И особенно хорошо действует, когда объект не знает, куда попадет масло в следующий миг.
It's especially effective when the subject doesn't know where the tallow will fall next.
Земельная рента с участков под домами представляет собою еще более подходящий объект обложения, чем наемная плата.
Ground-rents are a still more proper subject of taxation than the rent of houses.
Денежный процент с первого взгляда кажется объектом, столь же допускающим непосредственное обложение, как и земельная рента.
The interest of money seems at first sight a subject equally capable of being taxed directly as the rent of land.
Поэтому с первого взгляда денежный процент представляется объектом, столь же допускающим непосредственное обложение налогом, как и земельная рента.
At first sight, therefore, the interest of money seems to be a subject as fit to be taxed directly as the rent of land.
– Просто объект! Просто объект! – повторял он, размахивая руками.
"Merely a subject! Merely a subject!" he replied with a wave of his hand.
noun
Полет к Плутону не ставит задачу исследовать только этот объект, а есть миссией для изучения целого класса объектов, неизученных до этого.
By going to Pluto, Studying Pluto, It's no longer a mission To a singular object, But it's actually a mission To one of a class of objects
noun
Агрегированные объекты бизнес-информации (АОБИ), базовые объекты бизнес-информации (БОБИ) и ассоциативные объекты бизнес-информации (АСОБИ) должны быть согласованы в начале 2008 года.
Aggregate Business Information Entities (ABIEs), Basic Business Information Entities (BBIEs) and Association Business Information Entities (ASBIEs) was to be harmonized early in 2008.
Объекты бизнес-информации (ОБИ) и КК здравоохранения
Healthcare CCs and Business Information Entities (BIEs)
определения ключевых компонентов и объектов бизнес-информации;
Core Component and Business Information Entities definitions;
Указ об охране на ядерных объектах (в стадии подготовки)
Ordinance on security guards in nuclear entities (in preparation)
Эта компания явилась первым стратегическим объектом, подлежащим приватизации.
The company was the first strategic entity to be privatized.
Обладай мы таковым объектом, он непременно играл бы свою роль в образовании тела.
If we possess such an entity, then surely it must play its part in the formation of the body.
– Физики продолжают изучать эти частицы и начинают понимать, что это очень странные объекты.
"Physicists continue to study these particles, and begin to realize they're very strange entities.
он, несомненно, является объектом реальным, но существом со звезд, привнесенным свыше в нашу культуру, космическим супершаблоном.
he evidently is an archetypal entity from the stars, superimposed on our culture by a cosmic template.
Теперь сильно раскачиваясь из стороны в сторону, оно своей силой помогало объекту, который ждал на другой стороне.
Faster, now, wagging wildly and building its strength to support the mighty entity that waited on the other side.
И пока, — Штефи указала на открытые окна и диаграммы объект/соотношение на экране размером со стол, — мы далеко не продвинулись.
And so far” — her gesture took in the mound of open windows and entity/relationship diagrams in the table-sized screen — “we’re not getting very far.
Со временем ему открылась новая тайна — он заметил, что время от времени некоторые из объектов неожиданно возникают из пустоты и столь же неожиданно исчезают.
In time he observed a further mystery - the tendency of certain entities to appear suddenly out of empty space, or to disappear totally with equal suddenness.
— Объект, состоящий исключительно из информации. Можете считать его программным обеспечением для мозга, — объяснила за меня Люччо. — Чем-то вроде исключительно совершенной базы данных.
“A kind of entity composed of pure information. Think of it as software for the brain,” Luccio said. “Like a very advanced database management system.” “Ah,”
Зная это, ты не был бы объектом владения, потому что по-настоящему завладеть тобой можно только в том случае, если ты по ошибке примешь владеющую тобой сущность за того, кто ты есть, сольешься с ней в одно целое и станешь самой этой сущностью.
If you knew it, you would no longer be possessed because you are only truly possessed when you mistake the possessing entity for who you are, that is to say, when you become it.
Органические объекты, чьи движения казались наименее беспричинными и бесцельными, вероятно, представляли собою проекции живых существ, населяющих нашу планету, включая и людей.
Those organic entities whose motions seemed least flagrantly irrelevant and unmotivated were probably projections of life-forms from our own planet, including human beings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test