Translation for "общественный протест" to english

Общественный протест

noun

• outcry

Translation examples

outcry noun

Общественный протест также вызвали разделы 77 - 79 Конституции.
A public outcry had also occurred with respect to sections 77 to 79 of the Constitution.

Они отметили, что сокращение числа жертв является результатом общественных протестов, но что при этом явление безнаказанности сохраняется.
They noted that the reduction of the number of victims was the result of public outcry, but that impunity continued.

Этот закон, принятый Национальной ассамблеей вопреки общественным протестам, был впоследствии объявлен неконституционным Конституционным судом и возвращен правительству для его пересмотра.
The Law, which was adopted by the National Assembly amid public outcry, was subsequently declared unconstitutional by the Constitutional Court and sent back to the Government for review.

Последовавший общественный протест побудил Ассоциацию неправительственных организаций тихоокеанских островов и Ассоциацию неправительственных организаций Вануату (АНПОВ) провести опрос общественного мнения в Порт-Виле, на островах Санто, Танна и Малекула, для того чтобы выяснить общественную реакцию на освобождение заключенных.
As a result of the public outcry following this, the Pacific Islands Association of Non Government Organizations and Vanuatu Association of Non Government Organizations (VANGO) conducted a public opinion poll in Port Vila, Santo, Tanna and Malekula to gauge public reaction on the releases.

34. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на усилия по защите детей, которых родители, являющиеся трудящимися-мигрантами, оставляют в своих странах происхождения, обращает внимание на тот факт, что в его стране, Шри-Ланке, меры с целью недопущения выезда матерей, имеющих детей моложе определенного возраста, на работу в другие страны вызвали гневный общественный протест по поводу ограничений права на свободу передвижения.
The CHAIRPERSON, referring to efforts to protect children who were left behind in their countries of origin by their migrant worker parents, drew attention to the fact that, in his country, Sri Lanka, measures to prevent women with children under a certain age from leaving the country to work elsewhere had led to a public outcry about restrictions on the right to freedom of movement.

В связи с общественным протестом, управляющая компания Сального Парня
BROCKMAN: In response to the outcry, - (ALARM RINGING)

Эта страсть породит общественный протест, и мы получим то, что хотим.
That passion will generate a public outcry, and we'll get what we want.

Что ты хочешь, был бы общественный протест, если бы они сошлись на меньшей цифре.
There was a public outcry, they settled for a lower number.

Общественный протест повредит корпусу разведчиков куда больше Высшего совета.
The outcry would hurt the Explorer Corps as much as the High Council.

Ричард: Нам бы хотелось узнать, что заставляет вас с такой уверенностью продолжать свое дело, не обращая внимания на общественный протест?
RICHARD: We would like to see what has made you so certain that this is worth going ahead in spite of so much public outcry.

Вначале его занятия держались в секрете - во избежание общественного протеста, и первые опыты закончились довольно болезненными неудачами. Однако мальчик проявил яркий талант, и вскоре Хелбен решил официально признать его своим учеником. Но Данила не согласился.
At first Dan studied in secret to avoid a public outcry-his early attempts to learn the craft had resulted in a number of colorful mishaps-but he showed remarkable talent, and Khelben soon wished to make the apprenticeship official.