Translation for "общественный дом" to english

Общественный дом

• public house

Translation examples

public house

И когда я стою в этом общественном доме правопорядка, который был построен защищать эту самую свободу,
And as I stand in this public house of law and order, built to defend that very liberty,

– Есть здесь где-нибудь поблизости общественный дом, дешевый и не слишком грязный? – спросил я.
"Is there a good public house near by?" I asked, "one that is cheap and not too dirty."

Расставшись с Рапасом, я пошел в общественный дом, где оставил свои вещи.
After leaving Rapas, I went to the public house where I had left my things;

Путь мой лежал мимо общественного дома, где я оставил Джат Ора.
My way led past the public house where I had left Jat Or and on into another quarter of the city.

Я задержался в общественном доме, разыскивая Джат Ора, с беспокойством ожидавшего моего возвращения.
I stopped at the public house where I had left Jat Or, and found him anxiously awaiting my return.

Оставалась только крыша, и я быстро выбрался из своего убежища, вернулся в общественный дом и пошел прямо в ангар.
Leaving my hiding-place, I quickly retraced my steps to the public house in which I had been lodging, and went immediately to the hangar on the roof.

– А что собираешься делать? – Сначала в общественный дом за своими вещами, а потом поищу развлечений. – Встретимся позже вечером? – Давай. Когда и где?
"Where are you going, and what are you going to do?" "I am going to the public house to get my things together and store them, and then I shall look around for a little entertainment." "Suppose we get together later in the evening,"

Поэтому я направился к дому Фал Сиваса, приказав Джат Ору оставаться в общественном доме, где я мог бы его легко найти, если мне понадобится его помощь.
and so I set out in the direction of the house of Fal Sivas, after instructing Jat Or to remain at the public house where I could find him without delay should I require his services.

Они остановились на перекрестке двух улиц недалеко от меня, и Рапас указал Ульдаку столовую, потом они разделились: Рапас двинулся в сторону общественного дома, где я впервые встретился с ним, а Ульдак повернул и пошел по улице, ведущей к месту встречи убийц.
They stopped at the intersection of two avenues a short distance from the place, and after Rapas had pointed it out to Uldak, the two separated, Rapas continuing on in the direction of the public house where I had first met him, while Uldak turned back into the avenue along which they had come from the rendezvous of the assassins.