Translation for "общеизвестен" to english

Общеизвестен

adjective

• generally known
• proverbial
• notorious
• well-known

Translation examples

generally known adjective

[121] Общеизвестен как «Закон Додда-Франка» по имени двух разработавших его членов конгресса Соединенных Штатов.
[123] Generally known, and hereinafter referred to, as the Dodd-Frank Act, after two United States members of Congress who sponsored the legislation.

Тот факт, что Молдова является крайне бедной страной, общеизвестен, в то же время бедность не дает оснований для нарушения международных обязательств.
The fact that Moldova was a desperately poor country was generally known, yet poverty was not an excuse for failing to abide by international obligations.

56. Общеизвестен тот факт, что малые государства, стремясь построить свою государственность на прочном экономическом фундаменте, неизменно оказываются в невыгодном положении, когда речь заходит о создании и содержании надлежащих вооруженных сил, поскольку им приходится отвлекать на цели обороны финансовые и людские ресурсы, необходимые для стабилизации экономики.
It was generally known that small States, in endeavouring to build up their nations on firm economic foundations, inevitably found themselves at a disadvantage in creating and maintaining adequate armed forces since the financial and human resources that were vital for the stabilization of their economies had to be mobilized for purposes of defence.

Однако ничего не говорится о статусе Западного берега в период между заключением Общего соглашения о перемирии в 1949 году и оккупацией Израилем в 1967 году, несмотря на то, что общеизвестен тот факт, что Иордания распространила на территорию свой суверенитет, но что это притязание на суверенитет, от которого она отказалась лишь в 1988 году, было признано лишь тремя государствами.
Nothing is said, however, about the status of the West Bank between the conclusion of the General Armistice Agreement in 1949 and the occupation by Israel in 1967, in spite of the fact that it is a generally known fact that it was placed by Jordan under its sovereignty but that this claim to sovereignty, which was relinquished only in 1988, was recognized by three States only.

proverbial adjective

Предположительно, у самого Смерти тоже была спальня, хотя тот факт, что Смерть никогда не спит — общеизвестен.
Presumably Death had a bedroom, although proverbially Death never slept.

well-known adjective

Общеизвестен тот факт, что на женщинах и девочках по-прежнему лежит чрезмерное бремя нищеты, что делает их более уязвимыми перед лицом эксплуатации и насилия.
It is a well-known fact that women and girls continue to excessively bear the burden of poverty, which makes them more vulnerable to exploitation and abuse.

Общеизвестен тот факт, что член Верховного суда никогда не пойдет на конфликт с Высшим судебным советом ради вынесения законного и беспристрастного решения по какому-либо делу".
It is well known that there is not a Supreme Court judge who would risk a conflict with the High Judicial Council, giving a legal and impartial judgement on a case.

Его пристальный интерес к семье Хансен был общеизвестен.
had already been received, and the deep interest he took in the Hansen family was well known.