Translation for "общее право и права" to english

Общее право и права

• common law and rights

Translation examples

common law and rights

j. правам на воду в рамках общего права и правам на воду общин коренных народов в отдельных странах региона;
j. Common law water rights and the water rights of indigenous communities in selected countries of the region;

Недооценка норм и обычаев коренных народов при одновременном признании предусмотренных британским общим правом имущественных прав была названа незаконной и дискриминационной.
To undervalue indigenous law and custom while recognizing British common law property rights had been ruled unlawfully discriminatory.

Суд постановил, что даже когда речь идет о несудоходных водах, предусмотренное общим правом публичное право на рыболовство может осуществляться на всей территории отливно-приливной зоны, которая включает водное пространство, подверженное приливам и отливам (т.е. воды, подверженные действию <<морских рукавов>>).
The Court found that even in non-navigable waters, the common law public right to fish would be exercisable in the entire intertidal zone, which includes tidal waters (i.e., waters affected by the "arms of the sea").

В деле об острове Крокер решался также вопрос о взаимосвязи между титулом на исконные территории и различными другими правами, такими как признанное общим правом публичное право на судоходство и рыболовство в офшорных водах и международное право мирного прохода судов через территориальное море Австралии.
Also at issue in Croker Island was the relationship between native title and various other rights such as the common law public right to navigate and fish in offshore waters and the international right of innocent passage of ships through Australia's territorial sea.

В отличие от мнения большинства судья Кирби (в порядке заявления особого мнения в Верховном суде) и судья Меркель (в порядке заявления особого мнения на пленуме Федерального суда) сочли возможным признание в порядке исключения остаточных исключительных полагающихся по титулу прав на контроль и использование исконных территорий вместо предусмотренного по общему праву публичного права на рыболовство и судоходство и международного права мирного прохода.
In contrast to the majority view, Justice Kirby (in dissent on the High Court) and Justice Merkel (in dissent in the Full Federal Court) both considered that residual exclusive native title rights of control and use could be granted in the form of an exception in favour of the common law public right to fish and navigate and the international right of innocent passage.

19.105 Сметные потребности в размере 142 000 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 29 000 долл. США, связаны: a) с привлечением консультантов для оказания специальных услуг, которые не могут быть предоставлены в секретариате ЭКЛАК, в целях подготовки публикаций, посвященных: i) реализации мер, предусмотренных в Глобальной программе действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности; ii) законодательствам, положениям и институциональному потенциалу стран, связанным с осуществлением Повестки дня на XXI век; iii) стандартизации действующего в странах Латинской Америки и Карибского бассейна законодательства в горнодобывающей промышленности; iv) регулированию энергетического рынка в отдельных странах региона; v) правам на воду в рамках общего права и правам общин коренных народов на воду в отдельных странах региона; vi) методологии, применяемой в регионе для составления планов землепользования на муниципальном и местном уровнях; vii) взаимодействию, взаимодополняемости и распределению различных видов транспорта в контексте нынешнего перераспределения ролей между государственным и частным секторами; и viii) подготовке двух ежегодников по вопросам морского транспорта в Латинской Америке и Карибском бассейне (84 900 долл. США); и b) с созывом первых пяти совещаний специальных групп экспертов, перечисленных выше (57 100 долл. США).
19.105 The estimated requirements of $142,000, reflecting an increase of $29,000, would provide for: (a) consultant services to provide specialized expertise not available in the ECLAC secretariat for the preparation of publications on: (i) adoption of measures set forth in the Global Programme of Action for Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; (ii) legislation, regulations and institutional capacities of the countries of the region for the implementation of Agenda 21; (iii) standardization of the mining legislation in force in the countries of Latin America and the Caribbean; (iv) regulation of the energy market in selected countries of the region; (v) common law water rights and the water rights of indigenous communities in selected countries of the region; (vi) methodology used in the region for formulating land-use plans at the municipal and local levels; (vii) interaction, complementarity and distribution of traffic among various means of transport in the context of the current redistribution of public- and private-sector roles; and (viii) two yearbooks on maritime transport in Latin America and the Caribbean ($84,900); and (b) the convening of the first five ad hoc expert group meetings listed above ($57,100).