Translation for "обслужить" to english

Обслужить

• to serve

Translation examples

to serve

В 2010 году было обслужено 95 647 человек.
In 2010, 95.647 persons were served.

1. Внутренняя железнодорожная и автотранспортная сеть, обслужи-
1. The internal rail and road network serving Central Asian

За период 2000 - 2003 годов было обслужено более 5000 клиентов.
More than 5,000 clients were served during the period 2000-2003.

Как обслужить максимальное число пользователей и удовлетворить максимальное число их потребностей?
How can we attempt to serve as many types of users and needs as possible?

В 1995 году продовольственные банки Калгари обслужили примерно 100 тыс. потребителей.
In 1995, Calgary Food Banks served about 100,000 users.

За 2008 год библиотеки системы культуры обслужили 4 158 900 читателей.
In 2008, the libraries under the country's cultural system served 4,158,900 readers.

В течение 2001 года в рамках этой программы было обслужено 9000 женщин в 82 муниципальных округах страны.
During 2001 that programme served 9000 women in 82 communes.

Лицензии на вещание (услуги по передаче контента) выдаются по принципу "первый прибыл − первым обслужен".
The licensing of broadcasting (Content services) in Rwanda is done on the basis of first come first served.

Домашние хозяйки, как всегда, стоят, мужчины всего лишь зрители дома, всегда одеты в костюм и ждут, чтобы их обслужили.
Housewives as a rule stand, men are just spectators at home always dressed in suits and wait to be served.

Пегги сейчас вас обслужит.
Peggy's coming over to serve.

- Вы должны обслужить меня.
- You have to serve me.

Столько народа нужно обслужить!
A lot of people to serve.

Пожалуйста, позвольте вас обслужить.
Please, allow me to serve you.

Я обслужу его задницу.
I am going to serve his ass.

- Миссис Бейквел отказалась обслужить меня.
Mrs Bakewell refused to serve me.

- Мне нужно обслужить следующего клиента.
- I have to serve the next customer.

Хозяйка велела мне Обслужить клиента.
Mistress told me to serve a customer.

Пусть эта цыпочка меня обслужит.
I want the hot chick to serve me.

Мне надо обслужить много людей.
I got a lot of people to serve.

- Я сам ее обслужил.
I served her myself.

— Да. Нас можно обслужить там?
`Yes! May we be served there?

— Хорошо они обслужили этого глупого ублюдка. Обслужите так же хорошо и всех этих идиотов.
Serves the stupid bastard right. Serves all those stupid bastards right.

Его сложновато обслужить.
It was hard to get served.

Бетти вас там обслужит.
Bette will be there to serve you.

– Я не могу вас обслужить.
“I can’t serve you.”

Мы обслужим себя сами.
We can serve ourselves.

И ты обслужишь меня в этом смысле.
You will serve me in this matter.

– Я обслужу тебя, – сказал Мастер.
"I will serve you," said the Master.

– А как бы я тогда мог тебя обслужить?
"How could I have served you then?"