Translation for "обскурантизм" to english

Обскурантизм

noun

• obscurantism

Translation examples

obscurantism noun

Он отверг также неоднократные попытки ретроградов возродить идеологию обскурантизма, ненависти и насилия.
They also rejected the repeated attempts of retrogressive elements to restore the ideology of obscurantism, hatred and violence.

- кинематографическое искусство: было снято несколько фильмов, способствующих информированию о проблеме фундаментализма и обскурантизма.
:: Cinematography: Several films have been produced as part of a campaign against fundamentalism and obscurantism.

Во многих случаях диффамация становится инструментом в руках экстремистов, пытающихся ограничивать право критики и насаждать обскурантизм.
In many cases, defamation becomes the tool of extremists in censoring and maintaining or propagating obscurantism.

Да, мужчины и женщины Чада мужественно, решительно и упорно трудятся ради того, чтобы выкарабкаться из обскурантизма, нищеты и зависимости.
Yes, the men and women of Chad are struggling courageously and with resolve to emerge from obscurantism, from poverty and from domination.

Мы не можем упускать из виду и сходство реакции, которая в некоторые моменты и в некоторых местах была чревата обскурантизмом и суевериями.
Nor can we ignore the similarity in reactions, which in certain times and places were fraught with obscurantism and superstition.

Организация подтверждает универсальный характер прав женщин перед лицом обскурантизма и отведения женщинам второстепенных ролей в частной сфере.
NPNS therefore reaffirms the universality of women's rights in the face of obscurantism and attempts to relegate women to the private domain.

Мы должны сделать все возможное для обеспечения того, чтобы сегодняшняя и будущая молодежь смогла противостоять идеологии ненависти, обскурантизма, насилия и отрицания.
We must do our utmost to ensure that the youth of today and of the future are capable of resisting the ideologies of hatred, obscurantism, violence and rejection.

Необходимо бережно лелеять эти ценности, так чтобы по крайней мере будущее поколение было избавлено от нищеты, нетерпимости, обскурантизма и религиозного экстремизма.
These values need to be assiduously nurtured in our societies, so that at least a future generation is rid of the scourge of poverty, intolerance, obscurantism and religious extremism.

Кроме того, при поддержке государства было снято несколько фильмов в рамках кампании по противодействию фундаментализму и обскурантизму и были открыты новые библиотеки и культурные центры.
It had also supported the production of films, as part of a campaign against fundamentalism and obscurantism, and established new libraries and cultural centres.

Сегодня, как и во времена величайшего обскурантизма в истории человечества, предпринимаются попытки осудить и наказать всех тех, кто не согласен с этими догмами и отходит от них.
Today, as in the times of the greatest obscurantism in the history of humankind, an attempt is being made to condemn and punish all of those who will not tolerate and who dissent from its dogmas.

Интеллектуалы Франции считают веру обскурантизмом.
French intellectuals consider a belief in God obscurantism.

На деле быть зрителем раскаленного, к примеру скажем, состояния земли человек не мог, и «мыслить» его присутствие при этом есть обскурантизм, совершенно такой же, как если бы стал я защищать существование ада доводом: если бы я «примыслил» себя, как наблюдателя, то я мог бы наблюдать ад.
Man could not in practice be an observer, for instance, of the earth in an incandescent state, and to “imagine” his being present at the time is obscurantism, exactly as though I were to endeavour to prove the existence of hell by the argument that if I “mentally projected” myself thither as an observer I could observe hell.

Ни один сколько-нибудь образованный и сколько-нибудь здоровый человек не сомневается в том, что земля существовала тогда, когда на ней не могло быть никакой жизни, никакого ощущения, никакого «центрального члена», и, следовательно, вся теория Маха и Авенариуса, из которой вытекает, что земля есть комплекс ощущений («тела суть комплексы ощущений»), или «комплекс элементов, в коих тожественно психическое с физическим», или «противочлен, при коем центральный член никогда не может быть равен нулю», есть философский обскурантизм, есть доведение до абсурда субъективного идеализма.
No man at all educated or sound-minded doubts that the earth existed at a time when there could not have been any life on it, any sensation or any “central term,” and consequently the whole theory of Mach and Avenarius, from which it follows that the earth is a complex of sensations ("bodies are complexes of sensations") or “complexes of elements in which the psychical and physical are identical,” or “a counter-term of which the central term can never be equal to zero,” is philosophical obscurantism, the carrying of subjective idealism to absurdity.

Сам он всегда боролся против обскурантизма;
He, for his own part, had always fought obscurantism;

Дескать, только сексуально закомплексованные лузеры прячутся от живительного шума рынка в мистику и обскурантизм.
Supposedly only sexually hung-up losers took refuge from the invigorating clamour of the market in mysticism and obscurantism.

Во-первых, он выказал полнейшее отсутствие всякого обскурантизма и совершенно свободно говорил о новой литературе — о графе Толстом и даже о французской натуральной школе, о которой в городе пока знали больше понаслышке.
In the first place, he demonstrated a total absence of any obscurantism whatever and spoke quite freely about the latest literature—about Count Tolstoy and even about the French naturalist school, which was known in the town mostly from hearsay.

Все эти лженаучные опыты, скрывающий простое невежество, антураж, болтовня об эктоплазме и подобной мифической чепухе — не что иное, как обскурантизм, ублюдочное порождение дикости и предрассудков. И всегда, лишь только дело доходит до тщательного расследования, сталкиваешься с научной нечистоплотностью и интеллектуальной распущенностью.
This false show of science, this camouflage of ignorance, this babble about ectoplasm and other mythical products of the psychic imagination was mere obscurantism, the bastard offspring of superstition and darkness. Wherever the matter was probed one came upon corruption and mental putrescence.