Translation for "дилетантизмом" to english

Дилетантизмом

noun

• dilettantism
• amateurism

Translation examples

dilettantism noun

Если Файтельзон и являлся дилетантом, как назвал его однажды один из критиков, то это был дилетантизм высшего класса.
If Feitelzohn was the dilettante one reviewer labeled him, his dilettantism was of the highest order.

Его гостям не по нраву придется подобное проявление дилетантизма в данных обстоятельствах.
His guests would not look favorably upon any show of dilettantism in this setting.

Одни топят свою боль в алкоголе, другие (и их гораздо больше) - в книгах и художественном дилетантизме;
Some drown their sorrows in alcohol, but still more drown them in books and artistic dilettantism;

Евреи, черные, палестинцы, китайцы... Однако присоединиться к любой подобной совокупности будет актом наглого дилетантизма, который мне ни за что не довести до конца.
Jews, blacks, Palestinians, Chinese … But to affiliate myself with any such aggregate would be an act of brazen dilettantism that I could not begin to carry off.

amateurism noun

Hенавижу иметь дело с непрофессионалами. Всюду процветает дилетантизм...
This amateur approach everyone has nowadays.

Причина в том, что данные соревнования компрометируют дилетантизм.
The reason they stopped was because they felt that it compromised the idea of amateurism.

Нам нужен телефон, электричество, транспорт, но для всего этого нужен план, а не этот бездарный дилетантизм, когда мы всем позволяем делать что им вздумается.
-We need a telephone system, power for tools, some kind of motorised transport, but a planned programme, not this bumbling, inefficient amateurism letting everyone do his own thing.

Её позабавил дилетантизм, с каким он провёл тогда свою ночную вылазку.
She’d been amused by the amateurism of his evening escapade.

Мама Анархия – законченный «разбивщик». На форуме не утихают теософские споры по этому вопросу, но Кейс смотрит на дело проще. Если фрагменты нарезаны из уже отснятого фильма, значит, все фрагментщики стали жертвами одного из самых изощренных издевательств, когда-либо придуманных человеком. Фрагментщики-основатели, которые нашли и связали друг с другом первые кусочки, были безусловными «разбивщиками». Им казалось очевидным, что за всем стоит какой-нибудь вредный талантливый студент, выбросивший в интернет куски своей дипломной короткометражки. Однако число фрагментов продолжало расти, а их неизменное качество все убедительнее свидетельствовало против авторского дилетантизма, и постепенно большинство фрагментщиков начало склоняться к мысли, что им показывают свежие монтажные куски нового, еще не снятого полнометражного фильма. Выдающаяся, ни на что не похожая красота операторской работы говорила о том, что в распоряжении таинственного автора находятся весьма серьезные ресурсы, даже если большая часть видеоряда смоделирована на компьютере.
Mama Anarchia is the consummate Completist. The implications of this, for some F:F:F regulars, border on the theological, but it's fairly simple for Cayce: If the footage consists of clips from a finished film, of whatever length, every footagehead, for whatever reason, is being toyed with, unmercifully teased, in one of the most annoying fashions ever devised. The Ur-footageheads who discovered and connected the earliest known fragments had of course to entertain the Completist possibility. When there were five fragments, or a dozen, it seemed more easily possible that these might be parts of some relatively short work, perhaps a student effort, however weirdly polished and strangely compelling. But as the number of downloads grew, and the mystery of their common origin deepened, many chose to believe that they were being shown these bits of a work in progress, and possibly in the order in which they were being completed. And, whether you held that the footage was mainly live action or largely computer-generated, the evident production values had come increasingly to argue against the idea of a student effort, or indeed of anything amateur in the usual sense. The footage was simply too remarkable.