Translation examples
Обратимся вновь к Мейер-Бишу:
Referring back to Meyer—Bisch:
На эту проблему обратила внимание и УВ.
WV also referred to this issue.
Опять-таки можно обратиться к следующим материалам:
Again, reference may be had to:
Число наркоманов, лично обратившихся за помощью
No. of self-referred addicts
Позвольте мне обратиться к словацкой пословице:
Let me refer to a Slovak proverb:
Просьба обратить внимание на приложение к докладу.
Reference is made to the annex of the report.
В данном случае следует обратиться к этим главам.
Reference is made to this at this instance.
А теперь я хотел бы обратиться к этому докладу.
I would now like to refer to that report.
И вдобавок ей предлагалось обратиться за подтверждением всех подробностей к самому полковнику, от которого она еще раньше слышала, что он полностью осведомлен о жизни мисс Дарси, и порядочность которого не вызывала сомнений.
and at last she was referred for the truth of every particular to Colonel Fitzwilliam himself—from whom she had previously received the information of his near concern in all his cousin’s affairs, and whose character she had no reason to question.
– Пожалуйста, обратитесь к момам.
Please refer to the moms.
Обрати внимание на маму. — На маму?
I’m referring to your mother.’ ‘To Mum?’
– Могу я обратиться к своим отчетам?
“Can I refer to my reports?”
Возможно, нам еще придется к ней обратиться.
We may have occasion to refer to it again.
Предлагаю обратиться к главе «Что произошло с А.».
I should like you to refer to the “Case of A.”
Будьте добры, обратитесь к восьмому разделу, параграф…
Please refer to Section 8, paragraph
– Могу я обратиться к своим записям? – спросил он.
“Can I refer to my notes?” he asked.
– Песок? – спросил Райм, обратив внимание на маскирующее вещество.
"The sand?" Rhyme asked, referring to the obscuring agent.
— И ты согласился с ее заявлением, даже не удосужившись обратиться ко мне?
“And you accepted her statement, without so much as referring it to me?”
Я обратился к карте города, которая была в моей машине.
I referred to a map of the city of Oaxaca that I had in the car.