Translation for "образность быть" to english

Образность быть

• imagery to be
• imagery be

Translation examples

imagery to be

– Да, конечно, – заверил Артур, – мне показалось, что некоторая метафизическая образность воздействует в данном случае особенно хорошо.
said Arthur, “I thought that some of the metaphysical imagery was really particularly effective.”

Здесь была и образная поддержка, не менее подробная, чем на Ином Плане.
There was imagery here, as detailed as on the Other Plane.

— Спасибо за образность, особенно после утреннего сувенира.
“Thanks for that imagery, after my little present this morning.”

Пекюше считал главным идеи и чувства, Бувар — образность и колорит;
Pécuchet was for sentiment and ideality, Bouvard for imagery and colouring;

Они полагали, что все это – хитрый образный ряд плюс игроки-люди.
They thought it was all clever imagery and human players.

Именно полное образное слияние музыки и слов рождает в душе такой отклик.
It was the total imagery of the music and the words that made the gut react.

Да вдобавок еще и размер гуляет, образный ряд вовсе убогий, а Ирландию он даже не помянул!
Not only that, but the meter was off, the imagery was totally mundane, and he didn’t even mention Ireland!”

Когда мы имеем дело с языком фантазии, с богатым и изобретательным образным рядом, нужно быть начеку.
When it comes to imaginative language, to rich and inventive imagery, we have to beware.

За этим симпатичным образным рядом – высокоскоростная связь и передача через внешние микролазеры.
Behind the pretty imagery, there's high-rate comm and forwarding through ambient micro-lasers.

Ему многое дано: фантазия, образность, умение подыскать удачное сравнение, блестящий пример;
He has great gifts, gifts of imagery, of metaphor, of apt simile and of brilliant illustration;

В конце концов, уважаемый мистер Вольф, кто это научил меня вглядываться в образный ряд местного арго?
After all, Mr Wolfe, who was it taught me to look for all that imagery in the local argot?