Similar context phrases
Translation examples
Только мне кажется, что мы обо всем забываем.
But now we it seems that we are forgetting about everything.
Лично я вот уже 40 лет говорю обо всем!
Personally, I have been speaking for 40 years about everything!
Кроме того, чтобы быть в состоянии хоть о чемто договориться в рамках программы работы, нам, повидимому, нужно договориться обо всем.
In addition, to be able to agree about anything in the programe of work, it seems that first we have to agree about everything.
Выслушав все это, они, возможно, спросят себя: <<Разве они не знают, что нам уже известно обо всем, что он только что рассказал?>> Да, я знаю это.
After listening to all of this, they are probably asking themselves, "Do they not know that we are already informed about everything he just mentioned?" Yes, again, I know.
Она даже мне не написала обо всем, чтобы не расстроить меня, а мы часто пересылались вестями.
She did not write about everything even to me, so as not to upset me, though we exchanged news frequently.
Некоторые эксперты подчеркивали, что можно договориться обо всем, но это имеет свою цену.
Some experts stressed that everything was negotiable, but at a price.
Бекаа -- маленькое место, где каждый, включая меня, все обо всем знает.
The Bekaa is a small place where everyone, including me, knows everything.
Большинство из них не хотели ни о чем рассказывать и хотели забыть обо всем, что с ними случилось.
Most of them did not want to talk and wanted to forget everything that had happened to them.
Благодаря новым информационно-коммуникационным технологиям мы практически мгновенно узнаем обо всем, что происходит в мире.
Because of new information and communication technology, we are almost instantly aware of everything that happens in the world.
В соответствии с достигнутой лидерами договоренностью переговоры ведутся по принципу <<ни о чем не договорено, пока не договорено обо всем>>.
The methodology adopted for the negotiations, as agreed by the leaders, was based on the principle that "nothing is agreed until everything is agreed".
Обо всем узнать, разумеется, невозможно, но администрация пенитенциарных учреждений добивается изменения менталитета и поведения сотрудников.
Clearly, it would never be possible to know everything, but the Department of Correctional Services was trying to change attitudes and behaviour.
Отец собирался рассказать обо всем Дамблдору.
My father was going to tell Dumbledore everything, to confess.
Древние эльфы, они были такие, им лишь бы разговоры выдумывать – ну со всеми обо всем говорили.
They always wished to talk to everything, the old Elves did.
ему показалось даже в ее глазах что-то вроде насмешки, как будто она уже обо всем догадалась.
he even thought he saw something like mockery in her eyes, as if she had already guessed everything.
Поведал ему обо всем, рассказал, как мне жаль, что я опростоволосился, и как я попробовал отыграться.
I explained everything, and told him I was sorry that I flunked, but I tried to recover.
Уткнувшись лицом в платок, Элизабет вскоре забыла обо всем остальном.
and covering her face with her handkerchief, Elizabeth was soon lost to everything else;
Охваченные единым порывом, они тотчас же условились обо всем, что касалось поездки.
and all three being actuated by one spirit, everything relating to their journey was speedily settled.
Как если бы он говорил, а выговаривалось у него: «И забудь обо всем, забудь обо всем…»
As if he might be saying, ‘And forget everything, forget everything …’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test