Translation for "обмен идеями" to english

Обмен идеями

• exchange of ideas

Translation examples

exchange of ideas

Она не выдерживает свободного обмена идеями.
It cannot withstand the free exchange of ideas.

Организация Объединенных Наций -- не форум для обмена идеями.
The United Nations is not simply a forum for the exchange of ideas.

От такого обмена идеями могли бы выиграть обе стороны.
Both sides could benefit from such exchanges of ideas.

исследовательская атмосфера открытого обмена идеями и взаимного сотрудничества
`research climate of open exchange of ideas and mutual cooperation

Их преимущества с точки зрения свободного обмена идеями очевидны.
The benefits they offer in terms of the free exchange of ideas are clear.

Это должно означать и обмен идеями, ценностями, убеждениями и чувствами.
It should mean the exchange of ideas, values, beliefs and emotions.

Специальный докладчик надеется продолжить такой обмен идеями и примерами практической работы.
The Special Rapporteur hopes to continue this exchange of ideas and practices.

Такие встречи дают возможность провести полезный обмен идеями и информацией.
Such meetings provided the opportunity for a valuable exchange of ideas and information.

44. В ходе обмена идеями и опытом были высказаны следующие мысли:
44. The following points emerged from the exchange of ideas and experiences:

:: обмен идеями и опытом с целью активизации борьбы с лицами, прибегающими к насилию;
:: Exchange of ideas and experiences with a view to fighting against perpetrators of violence

Знаете, обмен идеями, выставка цветов...
You know, exchange of ideas, floral displays.

Наука зависит от свободного обмена идеями.
Science depends on the free exchange of ideas.

Отсутствие обмена идеями вот что меня беспокоит
A lack of exchange of ideas that's what worries me

Просим вас не отказать нам в удовольствии обмена идеями.
"We request the pleasure of your company... for a free exchange of ideas." Nooo!

разве целью совместного приёма пищи не является обмен идеями и мнениями?
Isn't the point of a communal meal the exchange of ideas and opinions?

Лендис поощряет свободный обмен идеями и это может иметь большое значение.
Landis encourages a free exchange of ideas and it can get pretty intense.

Я считаю, что залог хорошей командной работы это равный обмен идеями...
So I believe the key to good teamwork is an equal exchange of ideas...

Но без сомнения, торговля с Востоком принесла Венеции огромные богатства.. и обмен идеями, таможенными льготами и людьми, как показала мне эксперт по Венеции Вера Костантини.
But without doubt, trade with the East brought to Venice great wealth and an exchange of ideas, customs and people, as Venice expert Vera Costantini showed me.

Семинары, бурный темп жизни, свободный обмен идеями и – как я была уверена – любовью.
The seminars, the intensity of life, the free exchanges of ideas and, as I was sure, of love.

Они были замкнуты в себе, недружелюбны, сдержанны, горды, пресекают любые попытки обмена идеями, которые могли бы… Он остановился на этой мысли, вспомнив о телевизионной комнате в гостинице.
They were turned in upon themselves, unfriendly, insular, proud, cut off from exchange of ideas that might� He hesitated on this thought, wondering about the TV room at the Inn.

Пусть даже краткий, наш обмен идеями, касающимися сфер тонких и в некотором смысле интимных, делает нелепым формальное обращение «Вы». Души, беседующие от сердца к сердцу, обращаются друг к другу «ты». Не возражаете ли Вы, Дуглас, если мы будем с Вами на «ты»? Мне следовало бы оставить это письмо без ответа. Но я ответил.
She wrote me back: “Even if brief, our little exchange of ideas, touching as they do upon spheres both delicate and in a certain sense intimate, it seems silly to address each other formally using ‘lei.’ Souls, when they speak from the heart, speak to each other using ‘tu.’ Would it displease you, Douglas, if we used the ‘tu’ form with each other?” I should have known better than to reply to that one.