Translation for "обладать силой" to english

Обладать силой

• possess power
• have the power

Translation examples

possess power

Философский камень сам по себе обладает силой.
The Philosopher's Stone itself possesses power.

Они обладают силой, которую мы вряд ли сможем получить.
They possess power we cannot hope to match.

Я выбрал тебя, потому что ты обладаешь силой, о которой сама не подозреваешь.
I have chosen you because you possess powers you do not yet understand.

Он практически разрушился, но всё ещё обладал силой, потому что именно в нём появилось золото Чужака.
It had just decayed, yet it must still possess power, for it was there that the gold of the Outfolk had come.

have the power

Во-первых, сотрудники должны верить в то, что они могут повлиять на организацию служебной деятельности и что они обладают силой, позволяющей осуществить соответствующие изменения на практике.
First, employees must believe they can affect organizational performance and that they have the power to make things happen.

161. На протяжении последнего десятилетия достижения в области информационной техники содействовали развитию международных информационных агентств, которые выходят за пределы национальных границ и обладают силой создавать общественное мнение и формировать частные взгляды.
161. During the past decade, advances in information technology have facilitated the development of international media organizations that transcend national boundaries and have the power to shape public policy and private attitudes.

Мы обращаемся к данной всемирной Организации, к европейским организациям и механизмам, к тем, кто внес крупный вклад в прекращение войны в Боснии в результате заключения Дейтонских соглашений, и ко всем тем, кто обладает силой и политической волей, с призывом продолжать оказывать необходимое давление, с тем чтобы с помощью международных посреднических услуг направить этот остающийся неурегулированным серьезный балканский вопрос в русло переговоров с целью достижения приемлемого для всех справедливого, мирного и демократического урегулирования.
We appeal to this global Organization, to European organizations and structures, to those who made a major contribution to ending the war in Bosnia through the Dayton accords and to all those who have the power and the political will to continue to exert the necessary pressure to direct this major pending issue in the Balkans onto the path of negotiation, with proper international mediation, with a view to a just, peaceful and democratic solution acceptable to all.

Ты обладаешь силой воскрешения.
You have the power of resurgence.

Я обладаю силой, чтобы призвать его.
I have the power to summon him.

Вы обладаете силой, способной вызволить его.
You have the power to pull him out.

Ты мог бы обладать силой богов!
You could have the power of the gods!

Ты обладаешь силой видеть завтрашний день.
You have the power to see ... into tomorrow.

Благодаря вам теперь я обладаю силой уничтожить джедаев.
Because of you now I have the power to destroy the Jedi.

Прежде всего, они обладают силой, чтобы парализовать своих жертв страхом.
Most notably, they have the power to paralyze their victims with fear.

А что все это обладает силой, превосходящей его собственную, силой, недоступной никакому волшебству, — эту истину он проглядел.
That they all have a power beyond his own, a power beyond the reach of any magic, is a truth he has never grasped.

– Но мне нравится обладать силой.
I like having the power, though.

Некоторые из ее наследников обладают силой секса.
Some in her line have the power of sex.

Я тоже обладаю силой, и отнюдь не меньшей.
Well, I have a power in me that's equally strong.

На это способны лишь те, кто обладает Силой.
There's only some of us have the power.

Каждый из вас обладает силой меня вытолкнуть, если захочет.
Both of you have the power to thwart me if you wish to.

— Да, как было бы хорошо обладать силой полностью очистить мир от зла.
Yeah, it would be nice to have the power to right all the wrongs in the world.

Мы обладаем силой лечить их тела и возвращать к жизни.
We have the power to heal their bodies and make them whole again.

Если Дзёкио обладает силой киаи, то ею убиты уже два человека.
If she did have the power of kiai, she’d already murdered two men.

– Но теперь-то вы обладаете силой, способной убрать подобные места, предположил Клей.
“But surely you have the power to remove these places now,” Clay suggests.