Translation for "обвиняется в совершении преступления" to english

Обвиняется в совершении преступления

• accused of committing a crime

Translation examples

accused of committing a crime

b) если он подозревается или обвиняется в совершении преступления, и тогда такой запрет действует до окончания судебного разбирательства;
if he (she) is suspected or accused of committing a crime till the termination of proceedings;

лицо обвиняется в совершении преступления, за которое в качестве меры наказания могут быть назначены смертная казнь или пожизненное лишение свободы.
A person is accused of committing a crime punishable by the death penalty or life imprisonment

Конституция гарантирует всем лицам, подозреваемым или обвиняемым в совершении преступления, право на защиту с момента их первоначального задержания или допроса.
20. The Constitution guaranteed all persons suspected or accused of committing a crime the right to a defence from the moment they were first detained or interrogated.

Требование о выдаче гражданина иностранного государства, обвиняемого в совершении преступления или осужденного на территории иностранного государства, рассматривается Генеральным прокурором РТ или его заместителем.
The Procurator General or his or her deputy examines requests to hand over a foreign citizen accused of committing a crime or sentenced in another State.

1. Любое лицо, обвиняемое в совершении преступления по настоящей Конвенции в рамках юрисдикции государства-участника, гражданином или жителем которого это лицо является,
1. Any person accused of committing a crime under this Convention within the jurisdiction of a State Party of which such person is a citizen or resident shall be

40. Так, на протяжении 2002 года, 29 работников правоохранительных органов осуждены за применение насилия в отношении правонарушителей, подозреваемых, обвиняемых в совершении преступлений.
40. In 2002, a total of 29 law-enforcement officers were found guilty of using force against offenders and individuals suspected or accused of committing a crime.

288. Основами уголовного судопроизводства и УПК установлены гарантии обеспечивающие обоснованность и законность предварительного заключения под стражу лиц, обвиняемых в совершении преступления.
288. The principles underlying criminal justice and the Code of Criminal Procedure ensure that decisions to take persons accused of committing a crime into preliminary custody are substantiated and lawful.

Следует внести изменения в Уголовно-процессуальный кодекс в целях обеспечения того, чтобы на допросе в полиции мог присутствовать юридический представитель лица, обвиняемого в совершении преступления.
The Criminal Procedure Code should be amended to ensure that a person accused of committing a crime should have a legal representative present during police questioning.

Каждый обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном федеральным законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором (часть 1 статьи 49 Конституции, статья 6 Федерального закона Российской Федерации "О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений" от 21 июня 1995 года).
Any person accused of committing a crime is considered innocent until his (her) guilt is proven in accordance with the procedure laid down by federal law and is confirmed by a court sentence which has entered into legal force (art. 49, para. 1 of the Constitution, art. 6 of the Federal Law of the Russian Federation of 21 June 1995 on the detention in custody of suspects and persons accused of committing a crime).

Каждый обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном законом порядке и не будет в связи с этим вступившего в законную силу приговора суда.
Anyone accused of committing a crime shall be considered innocent until he is proven guilty as specified by law and a court decision to that effect has become enforceable.