Translation examples
С учетом текущей работы над руководящими принципами представления периодических докладов Комитет отметил особую своевременность проведенного обмена мнения с г-жой Рэйчел Ходгкин и г-ном Питером Ньювеллом.
The exchange of views with Mrs. Rachel Hodgkin and Mr. Peter Newell was recognized as particularly timely by the Committee, in view of the current elaboration of guidelines for periodic reports.
- С совместным координатором Всемирной инициативы по прекращению всех видов телесного наказания детей г-ном Питером Ньювеллом для обсуждения возможности подготовки замечаний общего порядка Комитета по вопросу о телесных наказаниях.
The Joint Coordinator of the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, Mr. Peter Newell, to discuss the possibility of preparing a general comment of the Committee on corporal punishment.
Целью этого справочника, подготовленного Рейчел Ходжкин и Питером Ньювеллом для ЮНИСЕФ, является содействие выполнению Конвенции на национальном уровне посредством предоставления практической информации и рекомендаций как правительственным, так и неправительственным пользователям.
The handbook, prepared for UNICEF by Rachel Hodgkin and Peter Newell, aims at facilitating the implementation of the Convention at national level by providing practical information and guidance to both governmental and non—governmental users.
Кто еще видел угрозу в Джо Ньювелле и имел достаточные знания, чтобы подстроить крушение его самолета?
Who else who would've seen Joe Newell as a threat and had the technical know-how to sabotage his plane?
Я знаю, что вы убили Оуена Бартса, как и то, что вы убили вашего друга Джо Ньювелла и его пассажиров.
I know that you killed Owen Barts, just like I know that you killed your "friend" Joe Newell and his passengers.
Да, я еще свободен и соглашусь встретиться с вашими клиентами, если вы отправите четыре большие пиццы на Ньювелл Роуд в течение получаса.
Yes, I'm still available, and I would reconsider sitting down with you and your clients if you send four large pizzas to 5230 Newell Road in 30 minutes or less.
Только Ньювелл Кади и Эптон Битон спали в ту ночь мирно и с сознанием хорошо выполненной работы.
Only Newell Cady and Upton Beaton slept peacefully that night, with feelings of solid, worthwhile work behind them.
— Майлз Ньювелл и его жена переехали в Бостон, — напомнил ему Мэтью. — Он был готов и почти уже согласился, но сейчас его нет, и все зависит от тебя.
“Myles Newell and his wife moved to Boston,” Matthew reminded him. “He was willing, and close to it, but now that he’s gone it’s up to you.”
Теперь все ждали, когда отсутствующий пожарник, Ньювелл Кади, зайдет в почтовое отделение, расположенное за тонкой перегородкой, чтобы не взять свою почту.
Now they waited for the one absent member, Newell Cady, to arrive at the post office on the other side of the thin wall to pick up his Saturday-afternoon mail.
— Почтовое отделение располагалось в том же здании, в соседней комнате, и по ту сторону тонкой перегородки мистер Ньювелл Кади пришел за почтой.
The post office was next door to the meeting hall, in the same building, and on the other side of the thin partition, Mr. Newell Cady was asking for his mail.
И по этому бравому новому миру гордо шествовали два создавших его человека, теперь уже постоянные компаньоны, — Ньювелл Кади и Эптон Битон.
And moving proudly through this brave new world were the two men who were shaping it, constant companions after working hours now. Newell Cady and Upton Beaton.
Бедный маленький богатый город У Ньювелла Кади был лоск, деньги, влияние и располагающая внешность слегка идеализированного Юлия Цезаря средних лет.
Poor Little Rich Town Newell Cady had the polish, the wealth, the influence, and the middle-aged good looks of an idealized Julius Caesar.
Судьями на Ярмарке были Ньювелл Кади, Эптон Битон и шеф Стэнли Аткинс. Они не торопясь шли вдоль длинного ряда составленных торцами столов, на которых были разложены экспонаты.
The judges of the Hobby Show were Newell Cady, Upton Beaton, and Chief Stanley Atkins, and they moved slowly along the great assemblage of tables on which the entries were displayed.
Без долгих проволочек, — экспансивно добавил Аткинс, — постановляю, что означенный мистер Ньювелл Кади избран полноправным членом пожарной команды и назначен главным судьей ежегодной Ярмарки Увлечений.
Without further ado,” said Chief Atkins expansively, “I move that Mr. Newell Cady be elected to full membership in the fire department and be named head judge of the annual Hobby Show.”
Весь Илиум ликовал, когда закладывались глубокие, мощные фундаменты для нового центра, но еще больше, если это вообще возможно, торжествовал народ в деревушке Спрусфелс, в девяти милях от Илиума, где Ньювелл снял, подумывая в дальнейшем купить, один из особняков, украшающих тенистую главную улицу.
There was jubilation in Ilium when the deep, thick foundations for the new headquarters were poured, but the exultation was possibly highest in the village of Spruce Falls, nine miles from Ilium, for it was there that Newell Cady had rented, with an option to buy, one of the mansions that lined the shaded main street.
Он уже успел написать в Нью–Йорк чиновникам Федеральной Аппаратной корпорации и сообщить об особняках в Спрусфелсе, которые фактически можно украсть у простодушных аборигенов, и стоят они всего лишь в броске камня от дома, владельцем которого будет, как предполагается, их уважаемый коллега мистер Ньювелл Кади.
He had been writing to Federal Apparatus Corporation executives in New York, telling them of the mansions in Spruce Falls that could virtually be stolen from the simple-hearted natives and that were but a stone’s throw from the prospective home of their esteemed colleague Mr. Newell Cady.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test