Translation for "нужный понять" to english

Нужный понять

• necessary to understand
• need to understand

Translation examples

need to understand

Что касается самих ЦРДТ, то нам нужно понять, что эти Цели являются самыми минимальными.
On the MDGs themselves, we need to understand that the Goals represent the barest minimum objective.

Чтобы добиться прогресса в борьбе с ВИЧ, нам нужно понять факторы, способствующие распространению эпидемии.
To make headway against HIV we need to understand the drivers of the epidemic.

Чтобы вселить энергию в КР, нам нужно понять колоссальность угроз, порождаемых ОМУ, и продемонстрировать готовность коллективно заниматься ими.
In order to energize the CD, we need to understand the enormity of the threats posed by WMD and demonstrate willingness to address them collectively.

Нам нужно понять причины этой неудачи, если мы действительно хотим найти решения и понять, почему Совет функционировал не так, как он должен был функционировать.
We need to understand the reasons for that failure if we are to find solutions and understand why the Council did not perform as it should have.

Им также нужно понять, почему они должны оставить своим потомкам планету по крайней мере в таком же состоянии, в котором она досталась им.
They also need to understand why leaving the planet to their descendants in at least as good a condition as they found it is the right or good thing to do.

Нам нужно понять, какую лепту может внести КР в эту деятельность, используя свой уникальный потенциал и таланты наряду с другими ооновскими и многосторонними органами и договорами.
We need to understand what contribution the CD can make to this activity, using its unique capabilities and talents alongside other United Nations and multilateral bodies and treaties.

Нам нужно понять, каким образом охватить детей, которые не посещают школу, и в особенности то, каким образом вернуть в класс тех детей, которые прекратили посещать школу вследствие болезни или смерти одного из родителей.
We need to understand how to reach children who are out of school and especially how to reintegrate back into the classroom those who have dropped out because of illness or the death of a parent.

— Он останется, Минерва, потому что ему нужно понять, — прервал ее Дамблдор. — Понимание — это первый шаг к тому, чтобы принять случившееся, и только после этого он сможет прийти в себя.
“He will stay, Minerva, because he needs to understand,” said Dumbledore curtly. “Understanding is the first step to acceptance, and only with acceptance can there be recovery.

Первым делом вам нужно понять себя.
You need to understand yourself first.

– Ей нужно понять твои намерения.
“She needs to understand your purpose.”

Но мне нужно понять, для чего это тебе надо.
But I need to understand what’s really happening here.”

— Зачем? — Затем, что тебе нужно понять кое-что.
“Why?” “Because you need to understand something.

Это просто такая вещь, которую мне нужно понять.
It’s just something I need to understand.”

– Мне нужно понять, что происходит. – Я прислонился спиной к стене. – Я что, с ума схожу?
“I need to understand what’s happening.” I slumped against the wall. “Am I going crazy?”

Тебе нужно понять то, что ты оказался жалким мешком дерьма. 23 июня
All you need to understand is you turned out to be one sorry sack of shit. June 23

Здесь нам нужно понять, что небо — это не какое-то место. Оно относится к внутренней области сознания.
We need to understand here that heaven is not a location but refers to the inner realm of consciousness.

Оба они уже в достаточной мере показали свое искусство владеть мечом, и теперь им нужно понять друг друга.
they have both practiced the art of the sword, now they need to understand each other.