Translation for "нужность" to english

Нужность

• need
• nuzhnost

Translation examples

need

Другие виды образования, при всей их нужности и важности, получили менее высокий приоритет в плане охвата ввиду недостатка средств.
Other types of education, while needed and important, were accorded a lower priority in terms of coverage, due to funding constraints.

106. Хотя ЮНИДО успешно осуществляет проекты технического сотрудничества в развивающихся странах, ей необходимо повысить их результативность, с тем чтобы положить конец дебатам относительно ее нужности.
UNIDO had successfully implemented technical cooperation projects in developing countries, but it needed to increase its impact in order to put an end to the debate about its relevance.

В связи с этим предложением коекто выразил сомнения относительно нужности и эффективности такого бюро, и они выразили опасения, что учреждение бюро было бы равнозначно институционализации нынешнего процесса председательских консультаций.
On this proposal, there were doubts expressed by some as to the need or the efficacy of such a bureau and they expressed misgivings that the establishment of a bureau would be tantamount to the institutionalization of the present process of presidential consultations.

Не менее важно, чтобы просьбы НРС о прямой программной и бюджетной поддержке основывались на критической оценке внутренних недостатков и потребностей, чтобы по завершении проектов/программ их нужность и воздействие можно было оценивать не только на основе эффективности их реализации, но и с учетом их конкретного вклада в разрешение местных проблем и трудностей.
It is equally important that requests from LDCs for direct programme and budgetary support should be based on a critical assessment of domestic gaps and needs so that, upon completion, the relevance and impact of projects/programmes could be judged based not only on the effectiveness of their implementation but also against their concrete contributions in addressing development problems and constraints.

Ты сам знаешь, что если поможешь кому-то, пусть даже в пустяковом деле, то ты чувствуешь свою нужность,
Whenever you do somebody a favor, no matter how small You feel they need you

Я предупреждаю: не переоценивайте степень вашей нужности.
I caution you not to overestimate the extent of that need.

Чтобы восстановить самоуважение и снова ощутить свою нужность, она пойдет на все, чтобы получить то, что принадлежит ей по праву.
Her need for a feeling of self-worth will make her grasp for what's hers by right."

Однако перспектива хорошо оплачиваемой работы, осознание своей нужности – все это сразу изменило его манеру поведения.
The prospect of employment, of being needed, had changed his demeanour.

Судя по ее тону, он жалкая личность, которая, утратив всякую гордость и уважение к себе, старается всем доказать свою нужность. — Ну да, — сказал Эззи. — Хорошо, когда ты кому-то нужен. Хоть кому-то.
Her sarcastic tone made him sound like a pathetic individual who had lost all pride and self-esteem, and who would jump at a chance to prove his self-worth. “Yeah, I did,” he said. “It felt good to be needed and wanted by somebody. Anybody.”