Translation for "нуждаемость" to english

Нуждаемость

• poverty
• neediness

Translation examples

poverty

После этого проводится изучение нуждаемости непосредственно в неимущих семьях.
in situ to gauge the degree of poverty.

Семейное пособие по бедности назначается семьям, степень нуждаемости которых превышает предельную величину, устанавливаемую правительством на каждый календарный год.
The family allowance to combat poverty is granted to families if their needs exceed a threshold set by the Government for each calendar year.

a) в пяти районах операций был применен метод проверки уровня нуждаемости по косвенным признакам в целях выявления случаев крайней и абсолютной нищеты;
(a) A proxy means test formula to identify abject and absolute poverty among refugees was applied in the five fields;

a) были определены пороговые показатели крайней и абсолютной нищеты и разработан метод проверки уровня нуждаемости по косвенным признакам для пяти районов операций.
(a) Abject and absolute poverty lines were formulated and a proxy means test formula developed for the five fields.

neediness

Выплаты и льготы обычно назначаются после изучения социальной нуждаемости заявителя или его семьи (социальная нуждаемость определяется для целей оплаты за обслуживание на дому).
The entitlement to benefits and services is usually subject to a review of the applicant's or family's social neediness (social neediness is reviewed for purposes of payment for home care services).

Мы считаем, что существующей проверки нуждаемости вполне достаточно для того, чтобы оказывать необходимую помощь малоимущим студентам для продолжения учебы.
We consider the existing means test of the SFAA adequate in providing suitable assistance to the needy students for pursuing their studies.

В настоящее время эта категория также учтена в программе Парос, и помощь им оказывается также с учетом их степени нуждаемости.
At present, this category is also taken into account by the Paros organization and is also receiving aid according to the respective degree of neediness.

184. Особо нуждающиеся получают пайки, которые распределяются через государственные магазины; регистрация производится организацией Парос в соответствии со степенью нуждаемости.
184. Extremely poor persons receive rations distributed through State shops; they are registered with the Paros organization according to their degree of neediness.

143. Стратегия компонента заключается в создании и использовании механизма определения нуждаемости, для оказания адресной целенаправленной социальной помощи малообеспеченным семьям в форме выплаты государственных пособий на основе внедрения новой системы определения степени нуждаемости населения.
143. The social assistance strategy consists in setting up and using a new mechanism to determine levels of need among the population, with a view to providing focused social assistance through State benefits for needy families.

ПФПСО предоставляет после проверки нуждаемости гранты и/или льготные ссуды студентам, обучающимся в местных аккредитованных, самофинансирующихся послесредних учебных заведениях.
FASP provides means-tested grants and/or low-interest loans to needy full-time students pursuing locally-accredited self-financing post-secondary programmes.

208. Правительство продолжает осуществлять программы финансовой помощи для малообеспеченных учащихся, начиная с детского сада и заканчивая средней школой, а также программы финансовой помощи с проверкой нуждаемости для малообеспеченных лиц, получающих послесреднее и высшее образование, и программу предоставления ссуд без проверки нуждаемости для студентов и студенток, проходящих обучение по программам непрерывного и профессионального образования, которые были упомянуты в пункте 141 части II предыдущего доклада.
208. The Government continues to operate the financial assistance schemes for needy kindergarten to secondary school students, as well as the means-tested financial assistance schemes for needy post-secondary and tertiary students and the non-means-tested loan scheme for these students and students pursuing continuing and professional education programmes mentioned in paragraph 141 of Part II of the previous report.

ПФПСВУЗ предоставляет гранты, требующие проверки нуждаемости, и/или ссуды под низкий процент малоимущим студентам, получающим очное высшее образование в финансируемых государством высших учебных заведениях.
TSFS provides means-tested grants and/or low-interest loans to needy full-time tertiary students pursuing publicly-funded programmes in publicly-funded tertiary institutions.

Малоимущие студенты, получающие очное образование на первых курсах, могут обращаться в ПСПТР за субсидией для покрытия части или всех транспортных расходов в зависимости от результатов проверки нуждаемости.
Needy students who are in full-time study up to the first degree level may apply for travel subsidy from the STSS to cover part or all of their study-related travel expenses, depending on the result of their means test.

Порядок предоставления помощи ВВП соответствующим группам населения был пересмотрен согласно усовершенствованной системе Парос, которая сделала возможным составить списки получающих помощь согласно степени нуждаемости, при этом продовольствие может распределяться только среди самых малообеспеченных групп населения.
The distribution of WFP aid to the appropriate population groups has been reviewed in accordance with the improved Paros system, whereby aid recipients are listed according to their degree of neediness, which means that when supplies are short, the food is distributed only to the poorest groups.