Translation for "носить брюки" to english

Носить брюки

• wear pants
• wear trousers

Translation examples

wear pants

ѕочему курица не носит брюк?
Why doesn't a chicken wear pants?

Они не могут носить брюки.
They're not allowed to wear pants.

Кроме того, женщинам запрещается носить брюки.
Also, women are forbidden to wear pants.

- Но она больше не может носить брюки?
But she can't wear pants anymore, can she?

Вы случайно не носите брюки с металлической молнией?
Are you, by any chance, wearing pants with a metallic zipper?

На нем остатки рубашки, но не носит брюки.
He is carrying the remains of a shirt, but not wearing pants.

А теперь они ходят в кафе, болтаются по городу, курят, носят брюки. Они выезжают загород и отдаются направо и налево!
Now they go out, smoke, wear pants, camp and get pregnant.

Никогда не думала, что настанет день, когда я буду носить брюки с поддерживающим поясом, но...
I never thought I'd see the day when I'd be wearing pants with an elastic waist, but...

Наверное мне тоже надо носить брюки.
That's why I think I should wear pants."

Она, конечно, была единственной учительницей в школе, носившей брюки.
She was, of course, the only female teacher anyone had ever seen in Lark Creek Elementary wearing pants.

Под страхом наказания мужчинам вменяется в обязанность носить брюки не выше щиколоток.
Under pain of punishment, men are obliged to wear pants that do not reach above the ankles.

- Если у мужчин такие уродливые ноги, пусть они и носят юбки. А женщины будут носить брюки.
It seems to me that men should wear skirts to hide their legs if they're ugly, and women should wear pants.

Никого оно не интересовало -- точно так же, думал Байрон, как никого (по крайней мере, из тех, кто носит брюки) не интересовало, откуда он прибыл, куда он отбудет и надолго ли здесь задержится.
Nobody cared, just as Byron believed that no one (wearing pants, anyway) cared where he came from nor where he went nor how long he stayed.

Напротив… Мы с Виолеттой чертовски устали от того, что каждый магрибский самец, мимо которого мы проходили, буквально пожирал нас глазами, ведь местные женщины не носят брюки.
But it wasn’t unpleasant. Violet and I got tired of having every man we passed stare us in the crotch—Maghrib women don’t wear pants—so we went into the first clothing stall and bought loose kaftans.

Далден сделал для нее исключение, позволив носить брюки, лишь потому, что она не была уроженкой Ша-Каана, и он хотел, чтобы его соотечественники ясно это поняли.
That he'd let her wear her jeans, when the women of his town weren't allowed to wear pants of any kind, had been an exception made just for her because she wasn't Sha-Ka'ani and he'd wanted his people to see that plainly.

Я надеюсь, вы не относитесь к числу этих суфражисток, о которых мы так много слышим? Они, говорят, желают носить брюки, курить табак и норовят заставить своих бедных мужей сидеть дома с детьми!
I hope you’re not one of those lady suffragettes we hear so much of, wanting to wear pants and smoke cigarettes and make us poor men stay home and mind the babies, ha ha!”

wear trousers

Сегодня некоторые женщины уже носят брюки.
Some women now wear trousers.

Например, было рекомендовано ликвидировать систему учета учащихся, в соответствии с которой сначала идут мальчики, а также позволить девочкам в качестве школьной формы носить брюки.
For instance, it was advised to abolish the student numbering system that puts boys first and to allow girls to wear trousers as school uniforms.

Мамочка, почему она носит брюки?
Mummy, why is she wearing trousers?

Мужчины носят брюки, а я прячусь за ними.
Most men wear trousers. I hide behind them.

А на меня раньше косо смотрели, когда я носила брюки.
You know, I got dirty looks for wearing trousers.

Настоящие революционерки, матери революции, которых обожали,но затем, во время Террора, их посчитали помехой так что их заставили замолчать или запретили носить брюки.
The original woman of the revolution, the mothers of the revolution, were much-loved but then, during The Terror, they became considered a nuisance and so they were shut up or they were forbad to wear trousers,

Никто больше не носит брюки-дудочки.
No one wears trousers tight about the calves any more.

Таитянцы по большей части носят брюки, рубахи и огромные соломенные шляпы.
The Tahitians wear trousers for the most part, shirts and huge straw hats.

В гараже она работала лишь потому, что это было одно из немногих мест, где женщина могла носить брюки.
She was only at the garage, really, because it was one of the few places a woman could work and wear trousers.

Так, например, сказал я, быть может, брюки и не самая удобная одежда, однако правила таковы, что приходится носить брюки.
I said that trousers, for instance, weren't perhaps the most comfortable form of clothing but it was one of the rules of the game that you wear trousers.

Ева осторожно сказала: – Такую хорошую, какую могла, учитывая, что родилась она в мужском мире, а твой папа не позволял ей носить брюки.
Eva said, carefully, ‘As good as she could have, given that she was born into a man’s world, and that your dad wouldn’t let her wear trousers.

Робин коротко остригла темные густые волосы и научилась носить брюки с таким щегольством, что нижние юбки и кринолины, путающиеся в ногах, с тех пор ее неизменно раздражали.
She had kept her thick, dark hair cropped short, and learned to wear trousers with such panache that ever since, the tangle of petticoats and crinolines around her legs had irritated her.