Translation for "номинал" to english

Номинал

noun

• rating
• par

Translation examples

rating noun

Эти операции предполагают достижение договоренности с комитетом банков-кредиторов для представления всем заинтересованным банкам того или иного набора сопоставимых вариантов, включая выкуп обязательств или конверсию непогашенной задолженности по займам в новые ценные бумаги, выпущенные под более низкий процент или со скидкой с номинала.
These operations entail agreeing with a committee of the creditor banks to offer to all the involved banks a menu of comparable options, including the buy-back or conversion of the outstanding loans into new securities bearing either lower interest rates or reduced face value.

Столь резкий рост отражает тот факт, что ранее цены основывались на официальном обменном курсе, существовавшем до 1990 года, и что обусловленные этим низкие цены были нереальными, поскольку зачастую не достигали номинала самой мелкой банкноты (25 иракских динаров), находившейся в употреблении.
This rather extreme increase reflects the fact that prices had previously been based on the official pre-1990 exchange rate and that the correspondingly low prices were unworkable because they were frequently below the lowest denomination note (25 Iraqi dinars) in use.

par noun

Соглашение предусматривает конверсию примерно 82 процентов существующей задолженности в облигации с более низким процентом, 14 процентов - в облигации, выпускаемые по номинальной стоимости, и 4 процента в облигации, выпускаемые по цене ниже номинала.
It involves the exchange of around 82 per cent of existing debt for interest reduction bonds, 14 per cent for par bonds and 4 per cent for discount bonds.

У меня долговые расписки на 270 миллионов. 15 лет с премией в половину номинала.
I got 270 mil at 15 year paying out a point and a half above par.

цена железнодорожных облигаций, обесцененных в Голландии, поднялась до номинала, а стоимость земельной собственности почти удвоилась.
the railway bonds that were down to nothing in Holland rose with one bound to par, and the value of landed property nearly doubled.

Мои акции идут по двадцати восьми, то есть намного ниже номинала… – Он вывел на обложке журнала какие-то цифры.
My preferred stocks are at twenty-eight, way below par—” He scribbled figures on the magazine.

Поэтому он перевел деньги на их счета в швейцарских банках, а они продали «Мэнсон Консолидейтед» концессии на разработку полезных ископаемых по ценам ниже номинала.
So he fed their Swiss bank accounts, and they gave Manson Consolidated mining concessions at prices below par for the course.

Итак, в это время суток космопорт представлял собой небольшой анклав, ставший на некоторое время домом для кучки несчастных людей, отбывающих назначенные им часы службы с эффективностью, которую экономисты называют уровнем ниже номинала.
The spaceport at this time, then, was a little enclave of doleful and miserable people, serving their designated hours with an efficiency well below par.