Similar context phrases
Translation examples
Такие проблемы с мощностями зачастую недооцениваются, и нередко для приобретения новых локомотивов средства найти труднее, чем для строительства новых улиц.
These capacity problems are often underestimated and it is often more difficult to find investment funds for new locomotives than for new streets.
Они смогут пользоваться технологией географических информационных систем (с возможностями системы глобального позиционирования) как для определения местонахождения нужных адресов, так и для регистрации местонахождения новых адресов и новых улиц.
They will be able to use geographic information systems technology (with global positioning system capability) to guide them to the correct units and to use in recording the locations of both new addresses and new streets.
Оккупационные власти Израиля построили новую улицу, чтобы связать поселение Кирьят-Арба с юго-запада с улицей Байяр Аль-Мухавир, связывающей улицу Бен-Наим, район Джабир и Святилище Авраама.
The Israel occupation authorities built a new street to link the settlement of Kiryat Arba from the south west with Bayar al-Muhawir Street, linking Bin Naim Street, the Jabir district and the Sanctuary of Abraham.
a) районы стихийных поселений были реорганизованы, и были разработаны подробные планы застройки, включая создание новых улиц, тротуаров и участков для размещения предприятий общественного пользования (школ, рынков, медицинских центров и т.д.), с целью улучшения архитектурного плана района в соответствии с существующими планами градостроительства;
(a) Squatter areas have been reorganized and detailed urban design plans have been formulated that include new streets and pavements and sites intended for public service buildings (schools, markets, health centres, etc.) with a view to improving the architectural environment of the area in accordance with the town's planning structure;
5.2 В отношении утверждения государства-участника о том, что их собственность не фигурирует в кадастровом реестре, авторы сообщают, что их дом вместе с участком под застройку по адресу Cholupicka 105, Prague 4 - Modrany действительно больше не существуют, поскольку дом был снесен приблизительно в 1973 году, после того как он был конфискован и, возможно, продан властями вместе с другими домами, чтобы получить дополнительное место под прокладку новой улицы и строительство многоквартирных домов.
5.2 As to the State party's submission that their property is not in the cadastral registry, the authors argue that their house with a building plot at Cholupicka 105, Prague 4 - Modrany, indeed does not exist anymore, since it was demolished at around 1973, after having been confiscated and probably sold by the authorities, together with other houses, in order to gain additional space for a new street and apartment buildings.
Ты знал, что Виа Родео - первая новая улица в Беверли Хиллс за последние 75 лет?
Do you realize Via Rodeo is the first new street in Beverly Hills in 75 years?
Новые дома, новые улицы, новые районы возникали буквально за ночь.
New houses, new streets, new neighborhoods, appeared overnight.
В окне видно, как совмещается с картой новая улица под названием Кривая дорожка.
In the window a new street called Shaky Path is floating over the map.
Новая улица вела на север и на юг по самому высокому в городе гребню.
The new street led north and south along the highest ridge line in town.
Не отвечая на вопросы Джослина, он со стонами и проклятьями побрел в сторону Новой улицы.
He paid no attention to Jocelin’s questions, but went off towards New Street, moaning and cursing.
Всюду выросли новые дома, протянулись новые улицы. Я бесцельно кружил на одном месте.
New buildings, new streets, everywhere. Still I kept milling around.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test