Translation for "новая директива" to english

Новая директива

• new directive
• the new directive

Translation examples

new directive

В 1991 году в директиву о закупках была включена новая директива.
In 1991, a new directive was incorporated into an Acquisition Directive.

b) Новые директивы и будущие приоритеты программ МУНИУЖ
(b) New directives and future thrusts of INSTRAW programmes

Ожидается, что эта новая директива будет подготовлена к сентябрю 2013 года.
The new directive is expected to be finalized by September 2013.

В частности, в декабре 2010 года была принята новая директива.
In particular, a new directive had been approved in December 2010.

При этом была принята новая директива с учетом новых положений законодательства.
A new directive has nevertheless been adopted, so that it may be in conformity with new legislative initiatives.

В области морских перевозок новая директива вступила в силу в январе 1997 года.
As for maritime transport, the new Directive entered into force in January 1997.

Подготовлены новые директивы в отношении критериев экомаркировки работающих на газе котлов.
New directives have been prepared for awarding the Eco-Logo to gas-fuelled boilers.

С новой директивой государствам-членам необходимо будет разработать правильную национальную рамочную политику.
With this new Directive, member States will have to develop the right national policy frameworks.

Она интересуется, собирается ли правительство предпринимать действия в отношении новой директивы по этому вопросу.
She wondered whether the Government was about to take action on the new directive on that issue.

Есть новые директивы, запрещающие связи на работе.
There's a new directive against relationships in the workplace.

Программы, составлявшие ещё личность, были подавлены новой директивой.
The programming that made up her personality has been superseded by a new directive.

У нас новая директива из штаба насчет "поиска и уничтожения".
We have a new directive from M.A.F. on search and destroy.

Придется сочинять новую директиву от Коростеля, изложить им позже.
He’ll have to cook up a new directive from Crake, present it to them later.

Канцелярия разработала новую директиву о расходах на представительство, и Генри Белфрейдж почувствовал, что и ему скоро придется угощать гостей аргентинским вином.
The Chief Clerk had issued a new directive about entertainment expenses, and Sir Henry Belfrage could see the time rapidly approaching when he too might have to serve Argentinian wine.

Новая директива объяснялась технической необходимостью и потребностями тыла; она возникла не из внезапно зародившегося у немцев желания сохранить жизнь славянам и прочим неевреям «арийцам», а из навязчивой идеи, появившейся у Гитлера и принявшей теперь у Гиммлера, Эйхмана и их собратьев – главарей СС характер мании: довести уничтожение евреев до того, чтобы в Европе не осталось ни одного человека этой национальности.
There was a technological and a logistical necessity embedded in the new directive, the impetus of which derived not from any sudden preservative concern on the part of the Germans for the Slavs and other "Aryan" non-Jewish deportees, but from an overriding obsession--springing from Hitler and amounting now to mania in the minds of Himmler, Eichmann and their cousin overlords in the SS chain of command--to finally get on with the Jewish slaughter until every Jew in Europe had perished.

the new directive

В частности, в декабре 2010 года была принята новая директива.
In particular, a new directive had been approved in December 2010.