Translation for "но скоротать" to english

Но скоротать

• but pass away
• but pass

Translation examples

but pass

Особенно стремятся наружу дети, поскольку они возбуждаются, рвутся поиграть с друзьями и иным образом скоротать долгие часы, когда они не ходят в школу и им почти нечем заняться.
Children are especially drawn out as they become restless, anxious to play with friends and pass otherwise long hours of no school and little to do.

Конечно, подобные прения -- хороший способ скоротать сегодняшний теплый денек, но мы должны подумать и о том, как от слов перейти к делу, а этого невозможно сделать без Организации Объединенных Наций с ее мощным и проверенным на практике потенциалом, который теперь необходимо использовать для реализации, несомненно, трудной задачи -- такой, как проведение регулярного аудита Международного валютного фонда; учреждение такого механизма по облегчению долгового бремени, как международная комиссия по задолженности; или, по крайней мере, согласование минимального набора исключений из режима прав интеллектуальной собственности.
Of course, this is a good way of passing a warm afternoon, but nevertheless we have to see how the word can be made flesh, and that cannot be done without the United Nations using its massive and formidable convening power and harnessing it to the achievement of undoubtedly difficult action -- for instance, a periodic audit of the International Monetary Fund; the establishment of a mechanism for debt relief, such as an international debt commission; or at least agreeing on some minimal exceptions to the intellectual property rights regime.

Решено было забраться в папоротники и скоротать там наступающий день, по-видимому, теплый и ясный.
Here they decided to rest and pass the day, which already promised to be bright and warm.

— Скоротать время? Скоротать проклятое время? — Жеан задохнулся от гнева.
"Pass the time?" Pass the gods-damned time}" Jean sucked in an angry breath.

Надо как-то скоротать время.
You should try to pass the time.

Чтобы скоротать время, они говорили.
They talked to pass the time.

Просто чтобы скоротать время.
Just to pass the time of day.

Заодно скоротаешь время.
It'll help pass the time."

– Это поможет скоротать время.
It might help pass the time.

Они играли в слова, чтобы скоротать время.
To pass the time they played Scrabble.

Вместе скоротали бы времечко за стаканчиком.
Let's have a glass to pass the time."

— Тебе придется как-то скоротать время.
Then you just kind of pass the time.

Я иногда захожу туда, скоротать время.
I sometimes go into pass the time.