Translation for "ничего не выйдет" to english

Ничего не выйдет

phrase

• nothing doing

Translation examples

nothing doing phrase

– Ничего не выйдет – половину или все.
Nothing doing--half or all of it.

Нет, нет, хаджи Ибрагим, ничего не выйдет.
No, no, Haj Ibrahim, nothing doing.

— Глупости! Я отлично знал, что тут ничего не выйдет! — проворчал он.
"Course! knew there was nothing doing!" he said.

Повеяло лютым холодом: — Ничего не выйдет, дружок.
she said, winter bleak. "Nothing doing, lover.

Если хотите знать, он тогда и дал ей ясно понять, что ничего не выйдет.
If you ask me, he made it clear to her then that there was nothing doing.

– (Слушай, Пэт, если ты не хочешь этого делать, то что бы там ни было, я так им и скажу, что ничего не выйдет.
(“Look, Pat, if you don’t want to do this, whatever it is, I’ll tell them nothing doing.

Он сердито уставился в пол, потом опять поднял голову. – Как только голоса будут подсчитаны, мы о нем позаботимся, а до тех пор ничего не выйдет.
He glowered at the floor for a moment, then raised his head. "We'll take care of him as soon as the votes are counted, but nothing doing till then."

— О, мистер Кавердейл! — Голос шокированной мисс Кэннок сменился звонкими и жесткими модуляциями мисс Деллы Делорн. — Боюсь, ничего не выйдет.
“Oh, Mr Coverdale!” And then it ceased to be Miss Cannock’s voice and took on the hard, ringing tones of Miss Della Delorne. “Nothing doing, I’m afraid.