Translation for "низкая каста" to english

Низкая каста

• low caste

Translation examples

low caste

Неприкасаемых заставляют выполнять особые поручения во время индуистских ритуалов, которые определены их статусом низкой касты.
Untouchables are made to perform specific tasks during Hindu rituals that are particular to their low-caste status.

В ряде стран женщины, подвергающиеся кастовой дискриминации, сталкиваются с высоким уровнем насилия по причине их низкой касты и пола, становятся жертвами убийств, изнасилований, групповых изнасилований и пыток в местах содержания под стражей.
Women affected by caste-based discrimination in several countries experience high levels of violence owing to their low caste status and gender, and face killing, rape, gang rape and custodial torture.

В соответствии со статьей 12 Закона о защите гражданских прав в тех случаях, когда член зарегистрированной касты подает жалобу для заявления о правонарушении, жертвой которого он является, судья исходит из того принципа, что предполагаемый виновник, если только он не доказывает противное, действовал исходя из соображений принадлежности истца к низкой касте.
Under article 12 of the Protection of Civil Rights Act, when a member of a scheduled caste lodged a complaint concerning an offence of which he or she had been a victim, the judge started from the principle that the presumed offender, in the absence of evidence to the contrary, had so acted because the complainant belonged to a low caste.

Дададжи Холкар, несмотря на всю престижность занимаемого им теперь положения — пешва старейшей и самой благородной династии в Индии, на самом деле по происхождению был писарем из низкой касты.
Dadaji Holkar, for all the prestige of his current status as the peshwa of India's most ancient and noble dynasty, was a low-caste scribe in his origins.

Если бы кому-то из них сейчас сказали, что сам Дададжи — только представитель низкой касты вайшиев, а на самом деле — просто шудра в любой индийской стране за исключением Великой Страны — они были бы шокированы от макушек своих аристократических голов до подошв своих чистых брахманских ног.
Had any of them been told, now, that Dadaji himself was nothing but a low-caste vaisya—a mere sudra, in truth, in any land of India outside the Great Country—they would have been shocked from the tops of their aristocratic heads to the soles of their pure brahmin feet.