Translation for "нехватка предметов первой необходимости" to english

Нехватка предметов первой необходимости

• lack of essentials
• lack of basic necessities

Translation examples

lack of basic necessities

Применяемые санкции непосредственно сказываются на положении миллионов детей в моей стране: в результате нехватки предметов первой необходимости для детей наносится ущерб не только их физическому и психическому здоровью, но и образованию и другим основополагающим аспектам их развития вопреки тому, что официально им должна обеспечиваться защита, предусмотренная принципами и положениями Конвенции о правах ребенка.
Millions of children in my country are in immediate jeopardy because of sanctions: the lack of basic necessities for growing children is damaging not only their physical and mental health, but also their education and other essential aspects of development, despite the fact that, formally, they are protected under the principles and regulations of the Convention on the Rights of the Child.

Он целиком поддерживает мнение о том, что взаимосвязь между пактами не освобождает страну, считающую себя жертвой нарушения одного из пактов, от соблюдения положений другого пакта, однако при этом он считает необходимым еще раз заявить о страданиях иракского народа, повседневная жизнь которого наполнена борьбой за выживание в условиях голода и нехватки предметов первой необходимости, включая лекарства.
While entirely agreeing that the interdependence between the two Covenants did not exempt a country which considered itself to be the victim of a violation of one of the Covenants from implementing the provisions of the other, he felt bound to stress once again the sufferings of the Iraqi people, who were engaged in a daily struggle for survival in the face of hunger and lack of basic necessities, including medicines.

Как более точно отмечается в опубликованном в июне 2009 года докладе Международного комитета Красного Креста, озаглавленном <<Наш мир: взгляды с мест>>, это -- также очень короткая пауза для спасения пострадавших, зачастую мирных граждан, от страданий, перемещения, разлучения с семьей, нехватки предметов первой необходимости и, прежде всего, от страха -- страха умереть или, что еще хуже, потерять любимого человека.
As most pertinently emphasized in the International Committee of the Red Cross report entitled "Our world. Views from the field", published in June 2009, it is also an all-too-brief moment to spare victims, often civilians, from suffering, displacement, the dispersion of families, lack of basic necessities, and above all fear -- the fear of dying or, worse yet, of losing a loved one.