Translation for "неустановленной" to english
Similar context phrases
Translation examples
Неустановленый вирус убил всех остальных пассажиров.
An unidentified agent killed all of the remaining passengers.
Неустановленная неисправность в системе управления кораблем.
There has been an unidentified malfunction in the ship's directional control.
Жертва неустановленным женщина в ее начале двадцатых годов.
The victim is an unidentified female in her early twenties.
Значит, вот этот козел слева и есть наш неустановленный мужчина?
So this knucklehead on the left is our unidentified male, right?
— Значит, вы — та неустановленная женщина, которую видели на месте происшествия?
“So you're the unidentified female on the scene?”
Дарби Шоу заявляет, что она — та неустановленная женщина, о которой упоминается в сообщении.
Darby Shaw claims to be the unidentified female mentioned there.
Если только каким-то образом его последний бой с неустановленным крейсером не привел к какой-нибудь перенагрузке.
Unless, somehow, his last battle with the unidentified cruiser had overstrained something.
– Требование киборгу с кодовым обозначением Слант воздержаться от беседы на неустановленном языке.
“Request cyborg unit designated ‘Slant’ refrain from conversation in unidentified language,” it repeated.
Неустановленный террорист взорвал себя и некоего Дика Харта, крупного воротилу в области недвижимости.
Unidentified bomber kills self and one Dick Harte, real-estate magnate.
– Требование киборгу с кодовым обозначением Слант воздерживаться от беседы на неустановленном языке, – вмешался компьютер.
“Request cyborg unit designated ‘Slant’ refrain from conversation in unidentified language,” the computer said.
Но в таком случае, замечал специалист, следует считать, что последние десять лет его никто не фотографировал и личность этого человека остается неустановленной.
But then, said the expert, he was unidentifiable and had not been photographed in over a decade.
В загородной школе Тайгард неустановленный подросток мажет собственным дерьмом стены в мужском туалете.
At suburban Tigard High School, an unidentified teenage boy takes his shit and wipes it around the walls of the men’s bathroom.
Кроме того, упоминались два отсутствующих обвиняемых, официально названные, как "неустановленные": исчезнувшие французы Жан Жеан и Жан Морен.
Also named in the indictment were two "John Does," defendants not present and officially regarded as "unidentified": the missing Frenchmen, Jean Jehan and J. Mouren.
К ним подъехали два автомобиля с неустановленными номерами.
Two private vehicles, licence numbers unknown, pulled up.
Граждане государств, не входящих в ЕС (включая лиц неустановленного гражданства)
non-EU (incl unknown)
Он был вывезен в неустановленное место в районе деревни Дахабия.
He was taken to unknown location in the vicinity of Dhahabiya village.
Он попрежнему содержался под стражей и был переведен в неустановленное место.
He was kept in detention instead and transferred to an unknown location.
Класс 9: опасные вещества, отходы, неустановленные вещества
Class 9: Hazardous substances, wastes, unknown
Процентная доля смертей по неустановленным причинам (R00-R99)
Percentage of deaths for unknown causes (R00 - R99)
Он предложил нам дать разъяснения в отношении неустановленного факта.
He requested us to give clarifications of an unknown occurrence.
Впоследствии, в неустановленную дату, автор стал принимать воду.
Later, on an unknown date, the author began to drink water.
Неустановленная сила возвращает мертвецов к жизни. Дошло до них, наконец.
The dead are being reactivated by forces unknown.
Также в доме был найден след обуви неустановленного лица.
There was also a boot print relating to a person unknown.
Подозреваемый стоит у клуба и разговаривает с неустановленной женщиной.
Suspect is in front of the club conversing with an unknown female.
А теперь они где-то у береговой линии Аляски, с неустановленными намерениями.
And now it's somewhere off the Alaska shoreline, intentions unknown.
Одна или несколько неустановленных личностей явно не желают вашего присутствия в замке.
Lady, one or more persons, identity unknown, definitely do not want you in that castle.
Несколько отступников прорвались в арсенал прошлой ночью и похитили неустановленное число ППГ и винтовок.
Several of them broke into an armory last night seizing an unknown number of PPG rifles and handguns.
Это значит, что есть неустановленная связь между одной или более жертвами на одном и другом местах преступления.
This means there's some unknown connection between one or more victims at the first and second crime scenes.
Вы обвиняетесь в том, что, вместе с неустановленными лицами, злонамеренно и не убоявшись пред лицом Господа, вломились в дом Мэтью Бамбриджа...
You are charged that you did, with others unknown, feloniously and not having the fear of God before your eyes, break into the house of Matthew Bambridge...
Я только что обнаружила перед своим камином Поттера, который вел переговоры с неустановленным лицом или лицами!
I have just found Potter using my fire to communicate with a person or persons unknown!
Один или несколько неустановленных личностей избили ее.
She had been beaten by a person or persons unknown.
Причиной смерти было не утопление, но, что именно, осталось неустановленным.
Cause of death was not drowning but otherwise unknown.
Вердикт на Боба гласил, что он был убит Виктором Нискеми и неустановленной персоной или персонами.
The verdict on Bob was that he had been murdered by Victor Niscemi and a person or persons unknown.
– И еще есть неизвестный член уравнения. – Рорк быстро подставил данные. – Возможность того, что неустановленное лицо двигалось параллельным курсом.
“There’s also your unknown.” Following her equation, Roarke added to the data. “The possibility someone not identified ran a parallel line.
Кто из нас сможет забыть потрясение, которое мы все испытали, узнав, что наследника престола выпроводили из пивной после того, как он поглотил неустановленное количество черри-бренди?
Will any of us forget the shock when it was revealed that the heir to the throne was escorted out of a public house after consuming unknown quantities of cherry brandy?
– Кто убил медсестру Китинг? – Хулиганы. Неустановленные личности. Грязная работенка. – Если это сделали вы, где ее внутренние органы? – не унимался Киндерман. – Вы должны это знать. Что с ними?
“Who killed Nurse Keating?” “Troublemakers. Persons unknown and no doubt uncouth.” “If you did it, what happened to her vital organs?” asked Kinderman. “You would know that. What happened to them?
Результаты стандартных процедур поиска на основе прямых данных о человеческих клетках и анализ территориального митохондриального дрейфа и эволюция несимбиотических/непаразитических микроорганизмов предположительно укажут вскоре на местожительства (с распределением по известным границам городских микробных сред) всех неустановленных посетителей этой квартиры.
Routine searches based upon direct human cell evidence and analysis of territorial mitochondrial drift and evolution of nonsymbiotic/nonparasitic microbial traces expected to soon give leads on homes (breakdown by known city microbial environments) of all unknown visitors to the apartment.
21 октября в среду в 3:45 утра группа неустановленных лиц проникла на место стоянки научно-исследовательского воздушного шара «Икар Экс-Си» и произвела на нем несанкционированный подъем в воздух. Один из ее участников был застрелен охраной еще на земле при попытке к бегству.
At approximately 0345 hours (3:45 A.M.) Wednesday, Oct. 21, a party of persons unknown released from its moorage an Icarus XC high-altitude research balloon and ascended with it. A man believed to be connected with the theft was shot on the ground by guards as he attempted to escape.
"В двенадцатый параграф Военной Инструкции по классификации вредительств входят: подстрекательство к восстанию против существующего правительства, участие в деятельности повстанцев и подозреваемых соучастников из администрации корабля, отказ давать показания при наличии очевидных фактов планирования или осуществления преступной деятельности на любом уровне, комбинации с системами, принятие самостоятельного решения на борту любого из кораблей Флотилии. После рассмотрения всех очевидных фактов обвиняемый признан виновным в саботаже против верховного командования корабля и подстрекательстве к дальнейшей повстанческой деятельности новых неустановленных пока личностей".
• The Imperial Military Code Section 12-C classifies as capital offenses, among others: Incitement to mutiny against duly constituted authority; participation in mutiny; concealing known or suspected mutineers from central authority of the vessel; concealing evidence of planned or executed acts of mutiny or sabotage from chain of command, physical plant, or automatic self-checking devices on board any Fleet vessel • After examination of all evidence, the defendant has been found guilty of mutiny against the central authority of this vessel, and of inciting by her participation further mutiny and acts of sabotage by persons unknown
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test