Translation for "неуверенность в" to english
- uncertainty about
- uncertainty
Similar context phrases
Translation examples
Неуверенность в завтрашнем дне вызывает растущую тревогу.
Uncertainty about tomorrow gives rise to a diffuse fear.
Проведение подобных испытаний порождает неуверенность в международном режиме нераспространения.
Such tests generate uncertainties about the international non-proliferation regime.
Такое положение усилило страдания беженцев и их чувство неуверенности в будущем.
The result had been further suffering for the refugees and greater uncertainty about their future.
Итогом всего этого стало создание атмосферы неуверенности в отношении будущей судьбы мирного процесса.
The upshot of all this is the creation of an atmosphere of uncertainty about the future of the peace process.
Задержки с выплатой им заработной платы, равно как и неуверенность в завтрашнем дне, оказывают на них деморализующее воздействие.
Delays in the payment of their salaries are contributing to low morale, as are uncertainties about their future.
Странная неуверенность в отношениях с противоположным полом.
A curious uncertainty about the opposite sex.
И вот она, комбинация неуверенности в будущем и давления настоящего создает такое настроение.
And so the combination of uncertainty about the future and the pressures on the present create this mood. Now the White House is well aware of this.
— Тогда будем надеяться, что я перешагну свою неуверенность в отношении к космосу.
"Let's hope, then, that I can overcome my uncertainty about space.
Он не хотел выражать сомнения и неуверенность в Дамблдоре, которые озадачивали его месяцами.
He did not want to express the doubts and uncertainties about Dumbledore that had riddled him for months now.
Возможно, что именно эта неуверенность в его чувстве заставляла ее так дорожить им.
It was perhaps just this uncertainty about his affection which made him seem more precious than any of the others.
Но, несмотря на неуклюжесть, такой недостаток, как неуверенность в правильности выбранного направления, ему был не свойственен: он прекрасно знал дорогу.
But his instinct for mishap didn’t include any uncertainty about where he was going: he knew this place intimately.
– Откуда ты знаешь, чего я хочу? – вспыхнула она помимо своей воли, несмотря на гнетущую неуверенность в его чувствах к ней.
“How do you know what I want?” She flared up in spite of herself, in spite of a gnawing uncertainty about his feelings for her.
На рынках свирепствуют неуверенность и безнадежность.
Uncertainty and hopelessness are rampant in the markets.
Между надеждой и разочарованием -- царит неуверенность.
Between the hope and the disappointment, there is much uncertainty.
Тем не менее сохраняется чувство незащищенности и неуверенности.
Nevertheless, insecurity and uncertainty prevail.
Усиливаются факторы неуверенности, нестабильности и непредсказуемости.
Factors of uncertainty, instability and unpredictability are increasing.
Мировая экономика переживает период нестабильности и неуверенности.
The world economy is facing turbulence and uncertainty.
Сегодняшняя международная ситуация характеризуется неуверенностью и страхом.
The international situation today is filled with uncertainty and fear.
У сотрудников Организации проявляется чувство неуверенности в завтрашнем дне.
There was a feeling of uncertainty among the staff of the Organization.
Неуверенность в ответах была очень хорошей подсказкой, капитан.
The interval of uncertainty was actually fairly brief, captain.
Кое-кто приватно выразил свою неуверенность в дальнейшем сотрудничестве с доктором Хельмером.
Uncertainty has been expressed visavis working with Dr. Helmer.
Это новый символ сомнения, неуверенности в каждом из нас.
But it's the new symbol of doubt, the uncertainty in all of us...
Вселить неуверенность в их солдат на суше и подорвать их веру в командиров.
We create uncertainty in the minds of their soldiers on the ground and undermine their confidence in their command.
То есть хотите разменять... уверенность в том, что вы выживете на неуверенность в том, что выживет она.
But you'd be trading... the certainty that you'll live for the uncertainty that she'll live.
Из-за своей колеблющейся неуверенности в том, что он не говорил этого Стивену ранее, или слышал от него.
Because its buoyant uncertainty on the observation had or had not been made by him to Stephen nor by Stephen to him.
— Да-а, — неуверенно ответил Невилл: что-то будет дальше?
“Yes,” said Neville uncertainty, plainly wondering what was coming next.
Она неуверенной походкой подошла к Джессике и встала рядом.
She walked with a fragile uncertainty as she crossed the room to stand beside Jessica.
– бухнул Фруумфондел. – Мы требуем четкого разграничения областей сомнений и неуверенности!
shouted Vroomfondel, “we demand rigidly defined areas of doubt and uncertainty!”
Они выдают психологический настрой, глубокую неуверенность… и стремление к чему-то лучшему, и страх, что ничего не выйдет.
They betray the psychological tone, the deep uncertainties . and the striving for something better, plus the fear that nothing would come of it all.
— Тогда… где же? — спросила Амбридж с ноткой неуверенности в голосе, поспешая за Гермионой, которая продолжала шагать в сторону Леса.
“Then… where is it?” asked Umbridge, with a hint of uncertainty in her voice as Hermione continued to stride towards the Forest.
– Пусть выйдут вперед Хранители Воды, – сказала Чани, и лишь очень внимательные заметили бы в ее еще детском голосе нотку неуверенности.
"Let the watermasters come forward," Chani said with only the slightest quaver of uncertainty in her girl-child voice.
Неуверенность в обратном получении своих денег побуждает заимодавца требовать такой же ростовщический процент, какой обычно требуется от банкротов.
The uncertainty of recovering his money makes the lender exact the same usurious interest which is usually required from bankrupts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test