Translation for "несколько меньше" to english

Несколько меньше

• slightly less
• somewhat less

Translation examples

slightly less

Мужчин несколько меньше беспокоят вопросы защищенности, чем женщин.
Men were slightly less concerned about security issues than women.

24. Любопытно, что в домохозяйствах, возглавляемых женщинами, нищета распространена в несколько меньшей степени.
24. Surprisingly, female-headed households are slightly less likely to be poor.

Эта величина несколько меньше показателя 2009 года (2 процента).
This is slightly less than in 2009, when such allegations constituted 2 per cent of the total.

В 1997 году среднее число женщин-заключенных составляло 144 человека, что несколько меньше чем в 1996 году.
In 1997, the average number of female prisoners was 144, which is slightly less than in 1996.

В 2010 году соотношение между объемом ОПР и ВНД доноров составляло 0,32 процента, т.е. было несколько меньше, чем в 1990 году.
In 2010, ODA as a percentage of the GNI of donors was 0.32 per cent, slightly less than in 1990.

В неполной семье она обеспечивала 40,9 процента прожиточного минимума дошкольника и несколько меньшую долю прожиточного минимума школьника.
In single-parent families, it covered 40.9 per cent of the basic needs of pre-school children and slightly less in the case of school-age children.

22. В настоящее время взносы в бюджет операций по поддержанию мира на 2003 год прогнозируются общим объемом в 2,1 млрд. долл. США, что несколько меньше, чем в 2002 году.
22. Peacekeeping assessments for 2003 are projected at this stage to total $2.1 billion, slightly less than for 2002.

Тем не менее при этом было использовано несколько меньше средств, чем ранее предусматривалось (16,684 млрд. толаров по сравнению со сметными ассигнованиями в размере 16,895 млрд. толаров).
Nevertheless, slightly less funds were used than envisaged (SIT 16.684 billion compared with the envisaged SIT 16.895 billion).

Пересмотренная смета расходов на заключительный этап составляет 50,4 млн. долл. США, что несколько меньше, чем предполагалось в мае 1994 года.
The revised cost estimate for the final phase was $50.4 million, which was slightly less than what had been anticipated in May 1994.

Бразилия и Индия в отдельности затратили несколько меньше на государственные сельскохозяйственные НИОКР, чем все страны Африки к югу от Сахары (всего 1,7 млрд. долл. США).
Brazil and India each spent slightly less on public agricultural research and development than sub-Saharan Africa as a whole (totalling $1.7 billion).

ќна рассчитала, что объединенна€ масса двух составных частей была несколько меньше, чем исходна€ масса €дра урана, где-то на п€тую часть одного протона.
She reckoned that the combined mass of the two fragments was slightly less than the mass of the original uranium nucleus by about a fifth of one proton.

— Гарнизон в шесть сотен — это несколько меньше, чем использовала армия Окраннела.
A garrison of six hundred, which is slightly less than the Okrans army used to use.

Человек из Лондона оценил сарказм старика, пожалуй, несколько меньше, чем шотландский виски.
The man from London appreciated the sarcasm slightly less, perhaps, than he had the scotch.

Грянул новый взрыв, несколько меньшей силы, чем первый, чуть не потопив одну из лодок.
A new explosion followed, only slightly less intense than the first, and one of the boats was nearly swamped.

Хотя если кому-нибудь пришло в голову воспользоваться мощным гравиметрическим детектором, то этот умник выяснил бы, что в одном месте масса скульптуры несколько меньше, чем должна быть по грузовому манифесту, согласно которому данное произведение искусства привезли с планеты Набу вместе личными вещами тогдашнего посла и сенатора.
If anyone had thought to use an advanced gravimetric detector, however, they might have discovered that one smallish section of the sculpture massed slightly less than it should have, given that the manifest that had accompanied it, when it was brought from Naboo among the then-ambassador’s personal effects, clearly stated that it was a single piece of solid-forged neuranium.

somewhat less

Вместе с тем в других исследованиях делается вывод о возможности несколько меньшего снижения массы.
However, other studies have shown somewhat less reduction is feasible.

Хотя объем документальных данных об этой практике несколько меньше, она также получила широкое распространение во всем мире.
Although somewhat less documented, this too is a practice carried out worldwide.

Это несколько меньше по сравнению с общим числом поданных заявлений, составляющим примерно 35 000 22/.
This is somewhat less than the total number of applications filed -- approximately 35,000.

746. Группа отмечает, что сумма, испрашиваемая совместным предприятием в настоящее время, несколько меньше суммы первоначальной претензии.
The Panel notes that the claims now raised by the joint venture are somewhat less than those originally filed.

12. Редакционная работа началась после этого заседания и продолжалась в течение всего лета, хотя сделано было несколько меньше, чем ожидалось.
12. Editing work began after the meeting and continued over the summer, although somewhat less progress than hoped for was made.

Размер пособий на второго ребенка и на третьего ребенка и последующих детей увеличился в несколько меньшей степени (соответственно, на 11,5% и 9,4%).
The child benefits for the second child, and the third and each consecutive child increased somewhat less (11.5 per cent and 9.4 per cent, respectively).

Объем строительных работ был несколько меньше, чем в предыдущие отчетные периоды, а в некоторых случаях незначительные строительные работы прекращались в связи с протестами со стороны ВСООНК.
The amount of construction was somewhat less than in previous reporting periods, and in some cases minor construction was stopped when protested by UNFICYP.

Это означает, что расходы на осуществление всех трех упомянутых компонентов не будут превышать и вероятно будут несколько меньшими, чем расходы на повторение процесса переписи 2000 года.
That is, all three components can be carried out at a cost that is no greater - and probably somewhat less - than the cost of repeating the Census 2000 process.

Правда, что Органический закон будет обеспечивать несколько меньшую защиту, чем правовой режим, действующий в настоящее время, но Португалия постаралась сделать так, чтобы уменьшение степени защиты было минимальным.
The Organic Statute was certainly somewhat less protective than the regime currently in force, but Portugal had sought to ensure that any reduction in the protection afforded would be minimal.

Значительно снизилась инфляция в Коста-Рике, Сальвадоре и, несколько меньше, в Гватемале; однако она возросла в Гондурасе и Никарагуа вследствие мер по девальвации и роста цен на продукты питания.
Inflation decreased notably in Costa Rica and El Salvador and somewhat less in Guatemala; however it increased in Honduras and Nicaragua as a consequence of devaluation measures and increases in food prices.

Она будет задевать интересы производителей несколько меньше, чем запрещение вывоза, потому что не понизит, вероятно, цену шерсти так чувствительно.
It would hurt the interest of the growers somewhat less than the prohibition, because it would not probably lower the price of wool quite so much.

Масса несколько меньше массы Сатурна.
Mass is somewhat less than Saturn.

Ши с несколько меньшим изяществом вскарабкался на другого кентавра, обнаружив, что он мокрый и скользкий. – Аой!
Shea scrambled somewhat less gracefully onto the back of the other centaur, finding it wet and slippery. "Ayoi!

Если же вы его примете, вы в значительной степени облегчите существование самому себе и - правда, в несколько меньшей степени - своим соплеменникам.
If you accept, you’ll help yourself, to a great extent, and your fellow humans, perhaps to a somewhat less extent.

Наша цель – истина, а по опыту я знаю: надежность информации, полученной от свидетелей, несколько меньше, чем у почерпнутой из анализа вещественных доказательств. Вот и все.
Our goal is the truth, and my experience has been that the reliability of witnesses is somewhat less than that of physical evidence. That's all.

Бенедикт был на пути ко Двору Хаоса. Рэндом искал своего сына, а с Жераром я только что расстался в отношениях несколько меньших, чем дружественные.
Benedict was on his way to the Courts at Chaos, Random was off looking for his son, I had just parted with Gerard on somewhat less than amicable terms.

На этой полке в ровном ряду стояло более дюжины цилиндров из металла, подобного которому я ранее никогда не встречал, - цилиндры эти были высотой примерно в фут и несколько меньшего диаметра с тремя углублениями, расположенными в форме равностороннего треугольника на выпуклой передней поверхности.
There, in a neat row, stood more than a dozen cylinders of a metal I had never seen before—cylinders about a foot high and somewhat less in diameter, with three curious sockets set in an isosceles triangle over the front convex surface of each.

Коридон де Неваде, последний писк нью-йоркской моды, оказывался "…в лучшем случае — забавным шарлатаном, чьи сюрреалистические святотатства выставляют в витринах на Пятой Авеню те владельцы магазинов, чье знание искусства — несколько меньше того количества, которое можно разглядеть под микроскопом, хотя в своем чувстве цвета он — на десятом, после Вермеера, месте, даже несмотря на то, что ни в какой малости не может тягаться с Ахапи".
Corydon de Neuvalet, the rage of New York, was “at best an amusing imposter, whose Surrealistic sacrileges are displayed in Fifth Avenue shop windows by shopkeepers whose knowledge of art is somewhat less than an amount necessary to be seen under a microscope, though in his sense of color he is tenth-best Vermeer, even though he never challenges even the least of Ahapi.”