Translation for "неразрешенный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
МЕРЫ ПО НЕДОПУЩЕНИЮ НЕРАЗРЕШЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ КОНСТРУКЦИИ
MEASURES TO PREVENT UNAUTHORIZED MODIFICATIONS
ПЕЛАГИЧЕСКИЙ ДРИФТЕРНЫЙ ПРОМЫСЕЛ, НЕРАЗРЕШЕННЫЙ ПРОМЫСЕЛ В ЗОНАХ
FISHING, UNAUTHORIZED FISHING IN ZONES OF NATIONAL JURISDICTION
Показатель за 2006 год: сокращение количества неразрешенного оружия
2006: Reduced presence of unauthorized weapons
d) изъятии, обеспечении надежного хранения и уничтожении неразрешенного оружия;
Removing, safeguarding and destroying unauthorized weapons;
III. НЕРАЗРЕШЕННЫЙ ПРОМЫСЕЛ В ЗОНАХ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ
III. Unauthorized fishing in zones under the national jurisdiction of other States
Участие в неразрешенной внешней деятельности бывшего сотрудника в МООНСИ
Involvement in unauthorized outside activities by a former staff member at UNAMI
В случае проведения в неразрешенных местах полиция проводит соответствующие мероприятия.
If a meeting is held in an unauthorized place, the police will take the necessary measures.
Неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции государств и в открытом море
Unauthorized fishing in zones of national jurisdiction of States and on the high seas
98. ИОТК указала, что она не получала сообщений об инцидентах, связанных с неразрешенным промыслом.
98. IOTC indicated that no incidents of unauthorized fishing had been reported to it.
Ќикаких неразрешенных видео моих студентов на мониторе.
No unauthorized videos of my students on the monitor.
Я думаю, что ты её нашла, когда проводила неразрешенный поиск отца?
I assume that you found her during your unauthorized search for him?
А теперь вы привезли в госпиталь неразрешенного пациента, и подвергли опасности жизни каждого пациента что здесь находятся.
But now you bring in an unauthorized admission into this hospital, and you endanger the lives of every patient in here.
Если бы угрожал, то созвал бы ревизионную комиссию для обсуждения аннулирования твоей лицензии за проведение неразрешенной процедуры в операционной.
If I were, I would offer to convene a review board to consider suspending your license for using an unauthorized procedure in the operating room.
Идя по неразрешенному пути на этом чересчур дисциплинированном острове, он подвергался опасному риску, но иначе поступить не мог.
Slipping off on an unauthorized trek, on this highly disciplined island, held serious risks, but he had no choice.
Нет, мы закончим дело так: капитан Баннерджи будет отстранен от должности на две недели без зарплаты и получит выговор с занесением в послужной список за ношение неразрешенного оружия на дежурстве.
No, we shall finish it this way. Captain Bannerji shall be suspended for two weeks without pay, and an official reprimand added to his permanent record for carrying an unauthorized weapon on official company duty.
Существует немало сборников наших прорицаний – не моих, но оракула, – которые «публиковались» на протяжении поколений, хотя их единственные экземпляры хранятся в храме и не выдаются для «неразрешенного прочтения».
There are a number of collections of our sayings – not mine, the oracle’s – which I suppose you could say had been ‘published’ through the generations, though the Foundation was in possession of the only copies and did not allow unauthorized perusal.
В надежде, что я не знаю о тянущемся за ним кровавом следе, что дело удастся классифицировать как «попытку неразрешенного взаимодействия с человеком». Но девушка не имела его выдержки и не способна была что-либо соображать.
The young guy would probably have obeyed me, hoping that I didn't know about the trail of blood he'd left behind him, that the whole business could just be classified as «an attempt at unauthorized interaction with a human being.» But the girl lacked his self-control;
— Я не сделаю ничего неразрешенного, мадам мэр, кроме одного... — Да? Тревиз немного помолчал и произнес, стараясь улыбаться как можно непринужденнее: — Придет время, мадам мэр, когда вы попросите меня кое о чем.
Trevize said, "I will make no unauthorized effort, Madam Mayor, but one thing-" "Yes?" Trevize searched his mind rapidly and finally said with a smile that he very much hoped looked unforced, "The time may come, Madam Mayor, when you will ask me for an effort.
adjective
Ну а тогда и можно будет выделить время на неразрешенные проблемы.
Time can then be dedicated to unresolved issues.
Большинство из них затронуты неразрешенными конфликтами.
Most of them are affected by unresolved conflicts.
Две неурегулированные проблемы остаются неразрешенными.
The two outstanding issues remain unresolved.
с) некоторые неразрешенные вопросы (раздел III).
(c) Some outstanding and unresolved issues (sect. III).
d) [коррективы в отношении неразрешенных проблем не рассчитываются, если:
(d) [Adjustments for any unresolved problems may not be calculated, if
Сохраняют остроту неразрешенные конфликты на постсоветском пространстве.
The unresolved conflicts within the post-Soviet territories are still acute.
18. Вопрос запрещения смертной казни по-прежнему остается неразрешенным.
The question of the abolition of the death penalty remains unresolved.
Будущие поколения не должны унаследовать бремя неразрешенного спора.
Future generations should not have to inherit the burden of an unresolved dispute.
Задумчивое движение, неразрешенные диссонансы неумолимое смятение...
The brooding progressions, the unresolved dissonance, the relentless tumult...
Ну не знаю, всплывают... неразрешенные вопросы.
Having exes around... I don't know, brings up... unresolved things.
Есть множество неразрешенных вопросов, которые нужно... разрешить.
There's a lot of unresolved issues that need... resolving.
"Патологическое неприятие власти..." "...вследствие неразрешенной детской травмы".
Pathological rejection of authority based on unresolved childhood trauma.
Называйте меня сумасшедшим, но я чувствую неразрешенные проблемы.
Call me crazy, but I'm sensing unresolved issues.
Что ты хочешь сказать? Что осталось неразрешенными много вопросов.
That emotionally, a lot has been left unresolved.
Должно быть, в её смерти есть что-то неразрешенное.
There must be something unresolved about her death.
Но неразрешенных пунктов и сомнений оставалась еще целая бездна.
But there remained a whole abyss of doubts and unresolved details.
СОЦИОЛОГИЯ — …социальная стабильность Империи остается одной из важнейших неразрешенных проблем.
Sociometrics-… one of the most vital questions still unresolved is the general problem of Empire social stability.
Зай гадал, не упустил ли он чего-то. Не осталось ли в итоге сражения какого-то неразрешенного вопроса. — Хоббс. — Капитан?
Zai wondered if there were something he was missing. Some unresolved aspect of this engagement. “Hobbes.” “Captain?”
И тут я подхожу, Стинго, к той роли, которую ты можешь – или потенциально способен – сыграть в этой пока что неразрешенной дилемме.
And this brings me, Stingo, to your possible or potential role in this so far unresolved dilemma.
Они вызваны неразрешенным конфликтом между его происхождением со Старой Земли и требованиями его новой культурной среды, куда он поднялся.
They were caused by unresolved conflicts between his Old Earth origins and the demands of the culture into which he had climbed.
Мы здесь прекрасно знаем, что для некоторых мужчин понятие совокупления неотделимо от понятия осквернения, профанации, связанного с неразрешенной…
We are well aware here that for some men the notion of copulation is inseparable from the notion of defilement, owing to an unresolved –
Но до тех пор, пока проблема с этим человеком оставалась неразрешенной, она чувствовала, что абсолютный покой ей может только сниться.
But as long as the question of that man remained unresolved, she knew somehow that she could never have complete peace.
Они были повсюду, неслись со всех сторон, певучие и настойчивые, иногда поодиночке, иногда в виде арпеджио или неразрешенного аккорда, полного безысходной печали.
They seemed to be everywhere and to come from everywhere, strong and challenging, now singly and now like an arpeggio, an unresolved chord of inconsolable grief.
И хотя я уже определил источник моей тревоги, все это время меня гнетет смутное ощущение, что где-то под спудом таится неразрешенная загадка.
And I sense the presence still, even now that I’ve located the source of my unrest, of something at the back of it all that remains unresolved.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test