Translation for "непроизносимый" to english

Непроизносимый

adjective

• unutterable
• unpronounced
• silent
• aphonic

Translation examples

unutterable adjective

Даже изящны, но непроизносимы.
Even elegant but unutterable.

Но то, что ее тревожило, было непроизносимо, да и для себя это сформулировать она едва ли могла.
But what troubled her was unutterable, and she could barely frame it for herself.

Как Верховному судье Комитета, Килю слишком часто доводилось совершать смертоносный росчерк пера, открыто облекая в слова непроизносимые страхи просителей.
As Chief Justice of the Committee it was too often Keel’s lot to perform that unsavory stroke of the pen, to speak directly the unutterable fears of the petitioners themselves.

unpronounced adjective

Короче, что-то непроизносимое.
Whatever unpronounceable thing that is.

Где этот непроизносимый дворец?
Where is this unpronounceable palace?

А имя водителя непроизносимое.
And, uh, the driver's name is unpronounceable.

х убили - мистера с непроизносимой фамилией и –альфа!
They were murdered. Mr. Unpronounceable and Woodbine!

¬ы ненормальный. ћистер с непроизносимой фамилией умер!
You're a lunatic. Mr. Unpronounceable is dead! He's dead!

Велел не беспокоить, если только у вас не жуткий случай чего-то непроизносимого.
Not to be disturbed unless it's something unpronounceable.

Но они сказали, что ты провела какой-то... непроизносимый тест на себе.
But they said you ran some sort of... Unpronounceable scan on yourself.

Она помнила это имя из-за его непроизносимости.
She remembered the name for its sheer unpronounceability;

Оно было совершенно непроизносимым, но Горм будет достаточно хорошим приближением.
It was unpronounceable, but Gorm was a fairly close approximation.

На остановке с непроизносимым названием они выкатывают велосипеды на платформу.
At a village with an unpronounceable name they unload their bicycles onto the platform.

Скорее всего, при рождении ее нарекли каким-то непроизносимым сочетанием букв, начинающимся с «М».
Probably something unpronounceable beginning with an m.

Название состоит из двадцати букв, но для американца они совершенно непроизносимы.
It's spelled with twenty letters, and to an American it's totally unpronounceable.

Была наверняка какая-нибудь планета с непроизносимым названием в отдаленной части Вселенной.
The planet had some or other unpronounceable name and orbited in distant parts.

Терри посмотрел на имя на приборной доске – оно было русским и непроизносимым.
He checked the name on the dashboard license card and saw it was Russian and unpronounceable.

Даже в том месте с непроизносимым названием, где Отряд прослужил пятьдесят шесть лет.
Even at that place with the unpronounceable name, where the Company was in service for fifty-six years.

– Я отсылаю персидского посла, того самого, с непроизносимым именем… – Свертакету, – подсказал я.
"I'm sending this ambassador from the Persians, the one with the unpronounceable name—" "Svertaketu," I said.

Ифф с Непроизносимым именем - лунголдский волшебник на службе у Херуна.
HUGIN son of Suth the wizard. IFF OF THE UNPRONOUNCEABLE NAME wizard in service to Herun at the time of Morgol Rhu.

silent adjective

Непроизносимая P, псилоцибин.
Silent P...psilocybin.

Я подумал, вдруг пишется по-другому, с непроизносимой согласной.
I, I thought there was like a silent, um, other letter in there.

И тёплое, радушное "добро пожаловать" Натали Ньюмэн, с непроизносимой `h`, танцовщице, матери, любительнице большой дороги.
And warm, wonderful welcome to nathalie Newman, silent "h," dancer, mother, lover of the open road.

Добрый вечер и добро пожаловать на QI, где сегодня у нас непроизносимая К, как в крестиках, клубках, крючках и кружевах.
Ah, good evening, good evening, good evening! Good evening and welcome to QI, where tonight the K is silent, as in knits, knots, knackers and knobs.

Безмолвие кухни казалось гудящим от только что разыгравшейся в ней сцены, от непроизносимых вслух укоров Рона и Гермионы.
The silent kitchen seemed to hum with the shock of the recent scene and with Ron and Hermione’s unspoken reproaches.

– Фуджис Гоу. Это одно из имен… – Что? Чернозуб молчал, наблюдая, как ее фиалковые глаза ищут его взгляд. – Оно непроизносимо? – догадалась она.
“Fujæ Go, It is one of the names of—” “What?” He remained silent, watching her violet eyes search his own. “Unspeakable?” she guessed.