Translation for "непосредственно перед" to english

Непосредственно перед

• immediately before
• just before

Translation examples

immediately before

Ее подают в пульверизатор непосредственно перед применением".
It shall be given into the gun immediately before use.

D Непосредственно перед выгрузкой соответствующего опасного груза.
D Immediately before unloading the dangerous goods in question

Если его необходимо встряхнуть, то это нужно сделать непосредственно перед испытанием.
When shaking is required, shake immediately before testing.

8.1.3.3.4.1 скорость транспортного средства/ударного элемента непосредственно перед ударом;
8.1.3.3.4.1. the speed of the vehicle/impactor immediately before impact;

Вы знаете, где был контейнер непосредственно перед тем, как попасть на склад.
Do you know where the container was immediately before it went to the storage yard?

Добро пожаловать на КьюАй программу, изначально названную "Турецкий восторг Фрая", потому что она розовая и мягкая, и идет непосредственно перед сигаретой.
Hello and welcome to QI, the programme that was originally entitled Fry's Turkish Delight because it's pink and squashy and comes immediately before a cigarette.

В силу этого обстоятельства, наряду с изложением общих основ марксизма, мы имеем здесь до известной степени отражение тогдашней конкретной революционной ситуации, и поэтому целесообразнее будет, пожалуй, рассмотреть то, что говорится авторами этих произведений о государстве, непосредственно перед их выводами из опыта 1848—1851 годов.
For this reason, in addition to presenting the general principles of Marxism, they reflect to a certain degree the concrete revolutionary situation of the time. It will, therefore, be more expedient, perhaps, to examine what the authors of these works said about the state immediately before they drew conclusions from the experience of the years 1848-51.

Непосредственно перед менструациями в девушках появляется что-то странное.
There is something very strange about girls immediately before menstruation.

Мы видим это действо на телевизионных экранах непосредственно перед тем, как приступить к общей трапезе.
We watch it on TV sets immediately before the communal meal.

Последний раз непосредственно перед тем, как Маллес со Штрукером поехали в офис «Огер».
The last one was immediately before Malles went with Strucker to Auger GmbH today.

Обыкновенно пришельцы не играли и не смотрели фильмы непосредственно перед началом дежурства.
Normally, the aliens neither gamed nor picture-viewed in the time immediately before their duty times.

Их источник, очевидно, находился в центре довольно большой толпы непосредственно перед конюшней.
Its source seemed to lie at the center of a fairly large crowd in the area immediately before the stables.

То же самое бывает и при обмороке — придя в себя, человек не помнит случившегося непосредственно перед приступом.
They say the same thing happens when someone faints - when they come round, people don’t remember what happened immediately before their fainting fit.

Отмычка вернулся к себе в номер и принялся укладывать пожитки, оставив лишь то немногое, что могло ему понадобиться непосредственно перед отъездом.
Keycase returned to his room where he packed his belongings, except for the few things he would need immediately before departure.

Слова, записанные на оборотной стороне карты, объясняли действия отца Это было его последнее письмо, написанное, вероятно, непосредственно перед смертью.
On the reverse side of the map were words that testified to his father's final deed. It was a letter from his father, likely written immediately before he died.

Женитьба, расстроившаяся много лет назад, и слова предполагаемой невесты, сказанные Брасс Доран о том, что Бэкус заставлял ее идти в душ непосредственно перед сексом и сразу же после него.
An engagement broken off years earlier by a bride-to-be who told Brass Doran that Backus required her to shower immediately before and after they made love.

Человек, который непосредственно перед прокладкой штрека, купит большой пакет акций «Сондер Дитч», станет очень богат, когда позже продаст эти акции.
A person who purchased a big packet of Sander Ditch shares immediately before the reef was intersected would be a very rich man when he came to sell those shares later.

just before

Автору его передали непосредственно перед бегством в Швецию.
The author received this card just before fleeing to Sweden.

Этот отпуск нельзя брать непосредственно перед каникулами или после них.
This leave cannot be availed of just before or after the holiday periods.

Если данный список направляется непосредственно перед сессией, то ответ будет лучше.
If the list was sent just before the session, the response would be better.

Они были повторно арестованы непосредственно перед прибытием делегации из Европейского парламента.
They had been rearrested just before the arrival of a delegation from the European Parliament.

Затем непосредственно перед днем проведения переписи экземпляры опросных листов будут доставлены специальным счетчиком.
The questionnaires will then be delivered just before Census day by a Special Enumerator.

Одна из инициатив состоит в организации и проведении непосредственно перед ВОКНТА 32 конференции "Устойчивые города".
One initiative is to organize and host a conference on "Resilient Cities" just before SBSTA 32.

Совещание намечено провести 24-26 сентября 1997 года, непосредственно перед второй сессией Комиссии.
The Meeting is scheduled for 24-26 September 1997, just before the second session of the Commission.

Которое мама написала непосредственно перед казнью.
- That my mother wrote me just before she died.

Инструкции будут даны непосредственно перед раундом.
The instructions will be given just before each game.

Это было непосредственно перед тем, как дверь была закрыта.
That was just before thedoor was closed.

Дейта репетировал "HMS Pinafore", непосредственно перед этим вылетом.
Data was rehearsing "HMS Pinafore" just before he left.

Камеры наблюдения в гараже выключились непосредственно перед похищением.
The CCTV cameras in the garage went dark just before the abduction.

Присоединись к моим людям на кухне, непосредственно перед перекличкой.
Meet my men just before roll-call in the kitchen.

Непосредственно перед ассимиляцией, я... ел с группой мужчин.
Just before I was assimilated, I was... eating with a group of men.

Она общалась с Маквизом при помощи телепатии непосредственно перед инцидентом.
She communicated with Maques telepathically just before she fell.

Вы с вашей женой занимались сексом непосредственно перед её похищением?
Did you have sex with your wife just before she was taken?

— В холле, непосредственно перед тем, как уйти.
“In the hall. Just before I left.”

Я сам узнал об этом непосредственно перед встречей.
I learned about it just before this meeting.

— Это он рисовал непосредственно перед ограблением.
He did it just before the robbery.

— А чьи голоса слышали непосредственно перед выстрелами?
And you heard voices just before the shooting?

— А о чем вы думали непосредственно перед тем, как встали?
What were you thinking about just before you stood up?

Он любил время непосредственно перед зимним рассветом.
He liked the time just before a winter’s dawn.

– Сообщение пришло непосредственно перед отлётом моего шаттла.
The news came in just before my shuttle left.

Я видела Фойла непосредственно перед тем, как он уехал из города.
I saw Foil just before he went out of town.

Мне было нужно, чтобы они достигли пика возбуждения непосредственно перед тем, как выдохнуться.
I needed them to reach that peak just before exhaustion.