Translation for "неощутимо" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
И прошелся по ним легким-легким неощутимым касанием.
And I ran the lightest possible, imperceptible touch across them.
Переход был мгновенным и неощутимым, и это почему-то казалось неправильным.
The Transition was instantaneous and imperceptible, and that did not seem right.
Затем отражения на изогнутых поверхностях содрогнулись от почти неощутимого толчка.
Later an almost imperceptible quiver shook the reflections in the curved surfaces of the ship.
Но это «почти» жестоко ранило, и ранило тем сильнее, чем было незаметней, неощутимей – тогда иллюзия становилась еще более глубокой и болезненной.
But that “almost” was unbearable, so subtle and so nearly imperceptible that it made the illusion all the more profound and all the more painful.
Слабый, почти неощутимый звук человеческого присутствия в доме. Никто бы не смог его услышать, но он услышал.
there was that faint, almost imperceptible sound of people moving in this house, a sound no one should have been able to hear, but he could hear it.
Мягкая качка да еще почти неощутимая вибрация от работы винтов говорили, что мы идем со скоростью шестьдесят узлов в час или даже быстрее.
that, and the almost imperceptible vibration of the screws, was the only signal that we were racing forward at sixty knots or better.
Он сказал, что нагваль мог стать проводником только после того, как дух проявил свою готовность быть использованным либо почти неощутимо, либо решительными указаниями.
He said that a nagual can be a conduit only after the spirit has manifested its willingness to be used - either almost imperceptibly or with outright commands.
И понят. Тихий, почти неощутимый выдох. Вздох нашедшего покой. Пустая оболочка Вудворда затихла, рука разжалась. Ночь кончилась.
And understood. There was a soft, all but imperceptible exhalation. A sigh, perhaps, of rest. Woodward's empty clay settled. His hand relaxed. The night was over.
Пузырек расширялся очень медленно, почти неощутимо. Но после 1000 года до нашей эры начал вдруг стремительно утолщаться и дальше увеличивался экспоненциально.
The bubble expanded very slowly, almost imperceptibly, until around 1000 BC, when it quickly got thicker, and then seemed to expand exponentially.
adjective
По всей долине свирепствовала война, по большей части невидимая, неощутимая и такая медленная, что всякий проходящий мимо ее бы не заметил.
Across the length and breadth of the valley the conflict raged, for the most part invisible, insensible, and so slowly that anyone passing through would not have seen or thought anything amiss.
adjective
Некто, ставший неощутимым вследствие смерти или отсутствия.
One who has faded into impalpability through death, through absence.
Нет, скорей то был туман из мельчайших неощутимых, парящих капелек.
No, it was a fog of very fine, impalpable, floating drops.
Затем он приставил глаз, прикрытый неощутимой паутинкой, к зрительной трубе.
He put his impalpably cobwebbed eye to the spy-tube.
Мифы и тайны собраны по крупицам, неощутимым, как цветочная пыльца, оседающая на лапках бабочек.
Myths and mysteries consist of impalpable little granules, like the pollen that sticks to the butterfly’s legs;
Единственно, что это ему напоминало, был ветер, перемещающий песок на дюнах. Как будто тут существовал какой-то неощутимый ветер, который и перемещал по полу мельчайшие частички красного пигмента…
The only thing it suggested to him was a wind, drifting sand away from a dune: as if there were an impalpable slow wind here, drifting molecules of the red pigment across the floor….
Он был похож на плот размером с футбольное поле, окруженный чем-то вроде невидимого неощутимого купола, сохраняющего атмосферу, температуру и давление для многочисленного инженерного оборудования, находившегося на борту.
It was tike a raft the size of a football field, with some son of invisible, impalpable shield, like a dome, over it to keep in an atmosphere that would preserve workable temperatures and pressures for the massive engineering equipment it car-ride.
Фентоном снова овладело чувство, которое он испытал в тот вечер, когда впервые встретил дьявола. Ему казалось, будто он видит сон. Голоса производили впечатление беззвучных, непонятные эмоции витали вокруг неощутимыми волнами.
Over Fenton’s mind again stole the sense he had known on the first night he had met the devil: a dreamlike quality, wherein voices were soundless and emotions felt only as impalpable waves;
Чудилось, что огромный сводчатый зал наполняется невидимыми, неощутимыми потоками, исходящими от тысяч жрецов. Сила разума семи колдунов соединила их энергию, карцист, возглавляющий ритуал, направил ее… Сам воздух, казалось, гудел электрическим напряжением, когда мощный луч мысленной энергии устремился от земли в таинственную точку, расположенную по ту сторону звезд…
Almost it seemed as if the mighty domed hall was filled with invisible currents of impalpable force streaming from the brains of the hundreds therein, linked and bound together by the controlling intellects of the Nine Wizards, and propelled and directed by Vual as the Karcist, or controller of the rite . the very air seemed to tingle with electric tension, as this mighty beam, of mental force arrowed up from the surface of the earth and shot forth in a ray of probing thought, aimed at some hidden place beyond the stars.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test