Translation for "imponderable" to russian

Imponderable

adjective

• невесомый
• незначительный
• очень легкий
• неуловимый
• неощутимый
• не поддающийся учету

Translation examples

неуловимый adjective

It therefore required a special legislative effort to integrate that somewhat imponderous legal principle into an essentially inquisitorial criminal procedure.
Поэтому необходим специальный законодательный акт с целью включения этого несколько неуловимого правового принципа в по своей сути инквизиционную процедуру уголовного судопроизводства.

Space reigns. it is like an airy wave gliding over surfaces, absorbing their visible emanations to define and model them. It carries them along like a scent, like an echo, and scatters them everywhere like some imponderable dust.
Оно, как воздушная волна, которая скользит по поверхности, проникает в ее видимое проявление, чтобы придать ей четкую форму и распространить ее дальше как аромат, как эхо, которое она разносит по всей Вселенной, как неуловимую пыль.

не поддающийся учету adjective

There is a limit to how much rigour or mathematical precision can be built into this capacity-planning exercise, or is even desirable, since there are many imponderables, such as variations between the forecast and actual inflow of documents, the proportion of manuscripts that present special problems or difficulties, and so forth.
Существует предел того, насколько детально или математически точно можно или даже желательно рассчитывать планируемый объем ресурсов, поскольку существуют многие не поддающиеся учету факторы, такие, как разница между прогнозируемым и фактическим объемом поступающих документов, доля документов, перевод которых связан с особыми проблемами или трудностями и т.д.

However, the downstream effects of the loss of the vaccine, even assuming the commander knew it was there (and if not, he could not "anticipate" its possible loss!), would probably be too remote as it would depend on a large number of imponderables, the state of healthcare in the nation as a whole, the chances of a polio outbreak taking place in the country and the possibility of replacing the vaccine from outside the country.
Вместе с тем нисходящие последствия утраты вакцины, даже если допустить, что командир знал о ее там наличии (если же нет, то он и не мог бы "ожидать" ее возможной утраты!), были бы вероятно, слишком отдаленными, ибо это зависело бы от большого числа не поддающихся учету факторов, состояния медико-санитарного обеспечения в стране в целом, шансов на вспышку полиомиелита в стране и возможности замены вакцины за пределами страны.