Translation for "необходимо отметить" to english

Необходимо отметить

• it should be noted
• must be noted

Translation examples

it should be noted

В этой связи необходимо отметить следующее:
In this area it should be noted that:

В этой связи необходимо отметить следующее.
In this connection, the following should be noted.

В частности, необходимо отметить следующее:
In particular, the following should be noted:

Необходимо отметить, что в качестве рабов используются исключительно Х. -рабочие.
It should be noted that the only Hymenopts employed as slaves are the Workers.

must be noted

Необходимо отметить, что размеры оккупированных территорий преувеличены.
It must be noted that the area of the occupied territories is overstated.

Однако необходимо отметить, что его состав не является фиксированным.
However, it must be noted that its composition is not fixed.

Тем не менее, необходимо отметить, что это в равной степени относится и к женщинам, и к мужчинам.
Nonetheless, it must be noted that it is equal for women and men.

Необходимо отметить прогресс, которого достигло в этой связи международное сообщество.
The progress made by the international community in this respect must be noted.

Необходимо отметить, что мы в Катаре приветствовали <<дорожную карту>>.
It must be noted that we in the State of Qatar have welcomed the road map.

Необходимо отметить, однако, что наиболее острой является проблема финансирования.
Nevertheless, it must be noted that the most serious problem related to financing.

Необходимо отметить, что, за исключением Кастри, все остальные регионы считаются сельскими.
It must be noted that with the exception of Castries the other regions are considered as rural.

Необходимо отметить, что использование термина <<адвокаты>> подразумевает представителей защиты.
It must be noted that use of the term "Counsel" refers to the members of the defence.

При этом необходимо отметить, что такие альянсы не всегда шли на пользу женщинам.
However, it must be noted that these alliances did not always work to women's advantage.

Необходимо отметить, что впоследствии решение по данному делу должна принимать уже другая камера.
It must be noted that the chamber in question would thereafter not be deciding the case.

Далее необходимо отметить, что, хотя нынешний царь пренебрежительно относится к Русской Америке, эта территория может с полным основанием послужить России ключом ко всему континенту.
It must be noted further that, although the present Tsar is contemptuous of Russian America, this territory does present a Russian key to the continent.

Во-первых, касательно стратегии в Северной Америке. Необходимо отметить, что, хотя Соединенные Штаты серьезно озабочены спором о границах с Британской Канадой, они, по всей видимости, не стремятся присоединять к себе новые территории на североамериканском континенте.
First, concerning the North American strategy: It must be noted that although the United States is gravely concerned over the present United States-British Canadian border dispute, she does not seemingly wish to acquire more territory on the North American continent.