Similar context phrases
Translation examples
Будет продолжена работа по изучению наблюдающихся в модели химических нелинейностей (озон, фотоокислители) и нелинейностей, связанных с динамическими аэрозольными процессами (ТЧ).
Work will continue to study the model's chemical non-linearities (ozone, photo-oxidants) and non-linearities related to dynamic aerosol processes (PM).
D. Нелинейные характеристики и зависимости "источник - рецептор"
D. Non-linearities and source-receptor relationships
Таким образом, экстраполяция (нелинейной модели) не всегда надежна.
Thus, extrapolation (of a non-linear model) may be unreliable.
Для нелинейных анализаторов допускается использование линейных цепей.
For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
Для нелинейных анализаторов допускается использование контуров линеаризации.
For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
Он основан на нелинейной динамике, в силу чего малые отклонения не влияют на общее развитие.
It's based on non-linear dynamics - small fluctuations factor out in time.
Люди считают время строгим движением от причины к результату, но с нелинейной, несубъективной точки зрения оно похоже на большой шар шаткого-ваткого временного-швременного вещества.
People assume that time is a strict progression of cause to effect, but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly, timey-wimey stuff.
Я властелин Нелинейного, вождь Хаотических Частиц и величайший сторонник Энтропии.
I am the Lord of the Non-Linear, Captain of the Random Particle and Entropy’s greatest celebrant!
Вместо сюжета Хили предложил ряд схем, чье произвольное расположение напоминало нелинейную структуру, использованную Берроузом для “Голого ланча”.
Instead of a plot Healy offers a series of routines whose random appearance resembles the non-linear structure used by Burroughs for The Naked Lunch.
Арби бегло просмотрел названия. «Теория катастроф и новых структур», «Индуктивные процессы в молекулярной эволюции», «Клеточная автоматика», «Методология нелинейной адаптации», «Периодичность в эволюционных системах».
Arby glanced at the titles. Catastrophe Theory and Emergent Structures. Inductive Processes in Molecular Evolution. Cellular Automata. Methodology of Non-Linear Adaptation.
О некоторых из них мы уже упоминали. Пришло время подробнее изучить главные составляющие: радиантное мышление, нелинейный органический поток, цвет, изображения, слова.
While we have already touched upon some of these elements, it’s well worth exploring the key ingredients – Radiant Thinking, non-linear organic flow, colour, images and words – in a little more detail.
Экспериментальная проза была популярна в шестидесятые и семидесятые, а затем, в связи с затуханием революционной составляющей и продолжающейся конгломерацией издательской индустрии, редакторы становились все более консервативными, и большинство из тех, кто базировался на Британских Островах, стало относиться к нелинейной прозе с полнейшим презрением.
While experimental fiction had been popular in the 60s and 70s. with a temporary waning of revolutionary contestation and the ongoing conglomeration of the publishing industry, editors had become increasingly conservative and most of those based in the British Isles viewed non-linear fiction with complete disdain.
Хотя перед смертью Блайт работал над неким проектом, это был, вопреки общим надеждам, не новый «Слякотник», а многословный научный трактат о нелинейной природе времени, развивающий собственные теории автора, знакомые читателям «Слякотника», о способности прошлого проникать в будущее.
Though Blythe was working on a project at the time of his death it was not, as many hoped, a new instalment of the Mud Man, but rather a lengthy scientific tract about the non-linear nature of time, explicating his own theories, familiar to readers of the Mud Man, about the ability of the past to permeate the present.
Более того, информация на горизонтальной интеллект-карте лучше воспринимается, так как всю страницу можно просмотреть нелинейно — от центра по кругу, — а не читать текст слева направо, слева направо, словно вы наблюдаете за теннисной партией, или сверху вниз, как мы обычно просматриваем текст.
Moreover, the information on a horizontal Mind Map is easier to absorb at a glance, as it allows you to scan the entire page in a non-linear fashion, radiating from the centre, rather than reading the page left to right, left to right, left to right – like watching tennis, getting a stiff neck – and top to bottom in the way that you usually tackle a text.
Регрессия нелинейна при неизвестных параметрах.
The regression is nonlinear in the unknown parameters.
Любая нелинейная характеристика, превышающая вышеуказанные значения, должна корректироваться до начала испытания.
Any nonlinearity exceeding the above value must be corrected prior to the test.
27. Ввиду нелинейной формы (22) эта модель не находит частого применения, если вообще применяется.
Due to the nonlinear form of (22), this model has not been estimated very frequently if at all.
Комплексные нелинейные изменения в земной системе уже приводят к серьезным последствиям для благосостояния людей.
The resulting complex and nonlinear changes in the Earth's systems are already having serious impacts on human well-being.
Модели (26) и (28) имеют то преимущество, что это модели линейной регрессии, в то время как модель (30) нелинейна.
Models (26) and (28) have the advantage of being linear regression models whereas (30) is nonlinear.
К сожалению, (22) нелинейная регрессионная модель, в то время как предыдущие двойные логарифмические и полулогарифмические модели были моделями линейной регрессии.
Unfortunately, (22) is a nonlinear regression model whereas the earlier log-log and semilog models were linear regression models.
К сожалению, (30) модель нелинейной регрессии, в то время как прежние транслогарифмические и полулогарифмические квадратические модели были моделями линейной регрессии.
Unfortunately, (30) is a nonlinear regression model whereas the earlier translog and semilog quadratic models were linear regression models.
Подставив (31) в (14) и добавив ошибку ijkt, получим следующую (нелинейную) обобщенную модель гедонической регрессии с фиктивной переменной:
Substituting (31) into (14) and adding the error term ijkt leads to the following (nonlinear) generalized dummy variable hedonic regression model:
29. В другом проекте, финансируемом Общим управлением по охране окружающей среды ЕС, основное внимание уделяется исследованию нелинейностей в связях по линии источник-рецептор в модели Эйлера.
Another project, funded by the EC Directorate-General for Environment, focused on the study of nonlinearities of Eulerian source-receptor relationships.
С помощью математического средства, называемого нелинейным уравнением,
Using mathematical tools called nonlinear equations,
А, его можно использовать для решения нелинейных уравнении.
You can use it to solve nonlinear equations.
Особенно, если учесть, что мой курс называется Нелинейные Уравнения.
I mean, I'm very impressed by that, especially since my class is called Nonlinear Equations.
Нам говорят, ученые говорят, что климат Земли это нелинейная система.
They tell us, the scientists do, that the Earth's climate is a nonlinear system.
Страховочная сетка в океане... нелинейна, что бы там не мечтали крабы!
The safety net of the ocean is nonlinear, even with what crabs dream of!
Но, потом я вспомнил, что сказал преподаватель, который читал курс по нелинейным уравнениям:
But then I remembered what my Nonlinear Equations professor once told me,
Нелинейная криптография. На психологических тестах набрал рекордное количество баллов.
You graduated top of your class at M.I.T., majored in nonlinear cryptography, scored off the charts in your undergrad psych profile test.
А это означает, что некоторые нелинейные динамические системы, которые сильно зависят от начальных условий... Проявляют феномен под названием хаос.
which basically meanscertain nonlinear dynamical systems,extremely sensitive to initial conditions-- exhibits a phenomenonknown as chaos.
Нелинейными волнами, появляющимися при всплесках биоэлектрического потока, можно воспользоваться для создания новых синаптических соединений, отрегулировав выход тепла.
The nonlinear waves created by surges in the bioelectrical current can be applied to create new synapse connections by adjusting the BTU output.
Турбулентные явления выражаются нелинейными уравнениями.
Turbulent events are described by nonlinear equations.
— Сложные нелинейные системы непредсказуемы, даже если и предопределенны.
Complex, nonlinear feedback systems are unpredictable, even if they are deterministic.
У Юго было врожденное интуитивное чутье на нелинейные закономерности.
Yugo had an intuitive grasp of nonlinear equations.
Зависимость нелинейная: чем ниже тон, тем выше прыжок. – Любопытно.
Nonlinear, low decibels give a bigger jump." "Interesting."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test