Translation for "некоторые из работ" to english

Некоторые из работ

• some of the works

Translation examples

some of the works

283. Комиссия обменялась мнениями о некоторых аспектах работы Секретариата.
The Commission exchanged views about some aspects of work of the Secretariat.

Кодекс законов о труде запрещает использование женского труда на некоторых видах работы.
In some types of work the Labour Code forbids the use of female labour.

327. ОПООНМСЛ неоднократно ссылалось на то, что решения по некоторым видам работ приходилось принимать в весьма срочном порядке.
327. UNIPSIL has stressed the urgency with which some of the work was decided.

Однако эти сферы компетенции очерчены нечетко, что приводит к некоторому дублированию работы и к определенной путанице.
However, these lines of responsibility are not clearly spelled out, leading to some duplication of work and confusion.

b) в последние годы некоторые методы работы и практика Совета Безопасности претерпели изменения.
(b) There has been an evolution in some of the working methods and practices in the Security Council in recent years.

Секретариату было предложено упростить и координировать процесс подготовки и определить вклад консультантов в некоторые виды работы.
The secretariat was invited to facilitate and coordinate the preparatory process and to identify input from consultants for some of the work.

Конечно, правда и то, что в некоторых случаях работа МУС и работа Организации Объединенных Наций могут взаимно дополнять друг друга.
It is, of course, true that in some cases the work of the ICC and the work of the United Nations may be complementary.

С нашей точки зрения, сессия 1998 года показала необходимость дальнейшего улучшения некоторых методов работы.
From our point of view, the 1998 session of the CD has shown the necessity of further improving some methods of work.

В основном итоги были положительными, но они также показали необходимость уточнить некоторые методы работы и распространить сотрудничество на новые секторы.
The outcome was overwhelmingly positive but also highlighted the need to fine-tune some of the working modalities and extend cooperation to new sectors.

Поэтому следует уделить дальнейшее внимание пересмотру некоторых методов работы Конференции, с тем чтобы сделать их более эффективными и действенными.
Further thought should, therefore, be given to reviewing some of the working methods of the Conference so as to make them more effective and more efficient.

Было время, я относила ему некоторые свои работы: пусть посмотрит.
There was the time I took some of my work round for him to look at.

Совет посылает ее, чтобы она сделала некоторую дополнительную работу на планете в Центре.
The Council is sending her to do some follow-up work on a planet in the Core.

Нас всего четырнадцать человек, некоторые виды работ настолько специфичны, что ими владеет только кто-то один из нас.
There are only fourteen of us, and some of the work is specialized enough that only one person can do it.

Хоне находился в созвездии Волка уже некоторое время, работая под прикрытием экспортера изделий местных мастеров.
Hohne had been in the Lupus Cluster for some time now, working under the cover of a native crafts buyer/exporter.

Некоторые его работы были не больше портсигара, а многие детали были выполнены кисточкой всего с двумя тонкими волосками.
Some of his works were no bigger than a cigarette case, and many of the images in them were rendered with a brush that held only two very fine hairs.

Но его слова причиняли такую боль! Будто он хлестал меня по щекам: рраз, рраз… Я ведь решила, что ему обязательно понравятся хотя бы некоторые мои работы.
But it hurt. It hurt like a series of slaps across the face. I’d made up my mind that he would like some of my work.

– Некоторые его работы полезны, – объяснил я ей. – Деньги, которые он делает, позволяют ему содержать это удивительное заведение, где он постоянно проводит бесчисленные эксперименты.
"Some of his works are good," I told her. "The money he makes permits him to maintain this wonderful establishment where he constantly carries on countless experiments.

И я видел некоторые его работы, например ту картину, которую он писал вместе с Фра Дкованни (с тем художником, которого позже во всем мире нарекли Фра Анджелико). И заверяю, что Филиппо просто великолепен.
And I saw some of his work once, work he did with Fra Giovanni"—this was the man later called Fra Angelico by all the world—"and I tell you, I think he is brilliant.

Я узнал от друга... не буду называть его имени, Акт о Секретности ещё никто не отменял – услышал, что ваш запрос рассматривается, и то, что я услышал, настолько меня заинтриговало, что, я должен признаться, я попросил посмотреть некоторые ваши работы.
I heard through a friend — I'd better not mention his name; the Official Secrets Act covers all sorts of silly things — I heard that your application was being considered, and what I heard about it intrigued me so much that I must confess I asked to see some of your work.