Translation for "неизвестного происхождения" to english
Translation examples
10 единиц другого различного оружия (неизвестного происхождения)
10 various other weapons (unknown origin)
По всей стране то и дело неожиданно появляются кругленькие суммы неизвестного происхождения.
Small fortunes of unknown origin are cropping up throughout our country.
Уругвай осуществил ликвидацию отходов неизвестного происхождения поблизости от своей станции ЭКАРЕ.
Uruguay removed waste of unknown origin in the vicinity of its ECARE station.
С этого времени Центр уничтожил ряд минных полей неизвестного происхождения, в связи с чем в отчетный период площадь территории, очищенной от мин, составила в общей сложности 415 566 кв. м. Продолжается обсуждение вопроса о разминировании оставшихся минных полей неизвестного происхождения.
Since then, the Centre has cleared a number of minefields of unknown origin, bringing the area of land released to a total of 415,566 square metres for the period under review. Discussions continue on clearance of the remaining minefields of unknown origin.
Помимо этого с турецкими силами ведутся переговоры с целью достижения соглашения о разминировании еще нескольких минных полей неизвестного происхождения.
In addition, negotiations are ongoing with a view to obtaining the agreement of the Turkish Forces on the clearance of several additional mined areas of unknown origin.
При осуществлении правосудия не подлежат расследованию и использованию доказательства, собранные незаконным способом, неизвестного происхождения (статья 18 УПК).
Evidence collected by unlawful means or of unknown origin may not be considered or used in the administration of justice (Code of Criminal Procedure, art. 18).
Кроме того, подход, строящийся на концепции необъяснимого обогащения, может оказаться весьма эффективным в случаях, связанных со средствами неизвестного происхождения и переводами наличных средств.
Further, the unexplained wealth approach might be very valuable in cases involving funds of unknown origin and cash transfers.
- Похоже... она перехватила передачу неизвестного происхождения.
- It seems she has... intercepted a transmission of unknown origin.
Трое заключенных сбежало на космическом корабле неизвестного происхождения.
Three prisoners escaped in a spacecraft of unknown origin.
И эта ваша работа, наверное, включает в себя образцы крови неизвестного происхождения?
Does that work happen to involve blood platelets of unknown origin?
Томас заявил, что жертвы были подвержены якобы демонической сущностью неизвестного происхождения.
Thomas says that the victims were attacked by a demonic entity of unknown origin.
7 месяцев назад рядом с Каиром началась эпидемия вируса неизвестного происхождения.
Seven months ago, outside Cairo, there was an outbreak-- a virus of unknown origin.
Хоббитская фамилия неизвестного происхождения, соответствует действительному хоббитскому Tūk (см.
Hobbit-name of unknown origin representing actual Hobbit Tūk (see III 415).
Огонь неизвестного происхождения вчера утром унес жизнь Тома Апшоу Пасмора.
A fire of unknown origin claimed the life of Thomas Upshaw Pasmore early yesterday morning.
– Ну, – сказал я, изображая глубокую задумчивость, – я бы сказал, что слово “улепётывать”, вероятнее всего… неизвестного происхождения.
‘Hhmm,’ I said, pantomiming deep thought, ‘I would say that the word skedaddle is very probably… of unknown origin.’
Стены и пол покрывали застарелые пятна смазки и отметины неизвестного происхождения.
Ancient oil stains mingled with skid marks and other stains of unknown origins all over the floors and walls.
— Я «Корфе»-четыре. Шесть больших кораблей направляются в сторону D-Камбры. Неизвестного происхождения, Джейн не может их идентифицировать!
“Six large ships on course toward D-Cumbre, unknown origin, no Jane’s ID!
Этот день начался с того, что над городом повисла непонятная серая пелена, какое-то страшное облако неизвестного происхождения.
The day had begun with a strange gray pall that lay over the city, a terrifying cloud of unknown origin.
В отличие от прочих турецких эмиров, почти поголовно неграмотных, этот авантюрист неизвестного происхождения был сведущ в большинстве отраслей знания.
Unlike the other Turkish emirs, most of whom were illiterate, this adventurer of unknown origin was schooled in the most varied branches of learning.
A еще Жестянка Бобов подозревал (а), что неодушевленные предметы и без того тайком разожгли уже не один разрушительный пожар «неизвестного происхождения».
Besides, Can o’ Beans was well aware that more than one destructive fire of “unknown origin” secretly had been started by inanimate objects.
– Внешняя сила неизвестного происхождения иногда вмешивается в ожидаемый курс генетической операции, – сказал Глиссон, – Есть основание полагать, что это произошло с вашим сыном.
'An outside force of unknown origin sometimes interferes with the anticipated course of a genetic operation,' Glisson said. 'There is reason to believe this happened with your son.'
10 единиц другого различного оружия (неизвестного происхождения)
10 various other weapons (unknown origin)
Неизвестное происхождение вируса и его кажущаяся селективность порождает страх.
The virus's unknown origin and seeming selectivity is creating fear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test