Translation for "знатного происхождения" to english

Знатного происхождения

adjective

• highborn

Translation examples

highborn adjective

Джентльмен знатного происхождения, не просил ничего особо неприятного.
Highborn gentlemen, nothing particularly nasty asked.

Нет, моя дорогая Вы знатного происхождения и слишком молоды.
No, my dear, you're highborn and far too young.

Для любого сидхе знатного происхождения быть околдованным другим сидхе было серьезным оскорблением.
It was a serious insult for one highborn sidhe to try to bespell another.

– Не могу представить, чтобы нежная, утонченная особа знатного происхождения карабкалась по крышам...
“I cannot see a highborn, delicate demoiselle climbing roofs and—”

Он был уверен, что имеет дело с каким-то идиотом знатного происхождения.
He had been concerned that he was dealing with some highborn idiot who would have all kinds of scruples.

– Только ему нужно будет заменить себя на рыцаря, а канатоходку – я правильно думаю, эта та же канатоходка, для которой ты созываешь зрителей? – на нежную, утонченную девушку знатного происхождения.
“All he need do is change himself to a knight and the rope dancer—I assume it is the same rope dancer you drum for in the town?—into a highborn, delicate demoiselle.”

Разве нет тысячи других, свободных и ничем не связанных, одинаково хорошеньких, маленьких или больших, тонких или толстых, знатного происхождения или нет, которых можно взять без опасений, что они принадлежат еще кому-то?
Aren't there always a thousand other, free and unattached, equally pretty, equally small or big or fine or tight or highborn or whatever, without the hazard of belonging elsewhere?

И все же вел он себя с непринужденностью, свойственной людям знатного происхождения, а по виду его было заметно, что он привык к хорошей еде. Правда, явился Джеральд без даров, но я не придал этому значения;
Yet he had the easy manner of the highborn, and had clearly eaten well all his life. I overlooked that he had made no gifts;