Translation for "нездоровья" to english

Нездоровья

noun

• illness
• indisposition
• ailment
• ail

Translation examples

illness noun

Осуществляющий проверку орган, подобно врачу, осуществляет осмотр и может зафиксировать отсутствие признаков "нездоровья".
The inspecting authority, like a medical doctor, performs an examination and may report that there is “no indication of ill-health”.

Это по-прежнему ведет к деградации природной ресурсной базы, нездоровью и росту уязвимости к экологическим угрозам;
This continues to lead to the degradation of the natural assets base, ill health and increased vulnerability to environmental threats;

Жертва, подвергшаяся насилию со стороны трех мужчин, предположительно связанных с СИС, по утверждениям, была психически нездорова.
The victim, who had been raped by three men allegedly linked to the ICU, was reported to be mentally ill.

Во-первых, профилактика нездоровья является крупным долгосрочным инвестированием, а старение населения только повысит расходы на нее.
First, the prevention of ill-health is a large, long-term investment, and the ageing of populations is only going to increase its costs.

Проявляя о них заботу, организация может напрямую влиять на распространенные в обществе представления о психических заболеваниях и отношение к психически нездоровым людям.
By taking care of them, the organization can have a direct impact on the perception of and attitudes towards mental illness.

Заключенные, проявляющие признаки нездоровья, также могут быть изолированы, и в случае необходимости для их осмотра могут быть приглашены психиатры.
Prisoners who showed signs of ill-health could also be confined and, when appropriate, psychiatrists were called in to examine them.

22. Только в самых крайних случаях дети и взрослые могут быть помещены в полицейские камеры на том основании, что они считаются психически нездоровыми.
Children and adults could be placed in police cells on the grounds that they were thought to be mentally ill only in extremely exceptional circumstances.

В тот же вторник, 17 декабря, израильские оккупационные войска застрелили психически нездорового человека, 22-летнего Эйд Абу Хлала.
Also on Tuesday, 17 December, Eid Abu Hlal, a 22yearold mentally ill person, was shot dead by Israeli occupation troops.

Так, генетические факторы, индивидуальная предрасположенность к заболеваниям и избрание людьми нездорового или опасного образа жизни могут существенно повлиять на здоровье
Thus, genetic factors, individual susceptibility to ill health and the adoption of unhealthy or risky lifestyles may play an important role with respect to an individual's health.

42. Специальный докладчик с огорчением отмечает доведенные до его сведения сообщения о злоупотреблениях по отношению к психически нездоровым лицам в психиатрических учреждениях Таджикистана.
42. The Special Rapporteur was distressed to hear reports of abuses perpetrated against people living with mental illness in mental health facilities in Tajikistan.

Извините, вам нездоровится?
You're ill?

- Я была нездорова.
I was ill.

"Она выглядит... нездоровой".
She looks ill.

Вь нездоровь или...
Either you're ill or...

Возможно Вам нездоровится?
You are ill perhaps?

Она... нездорова... опять.
She is...ill... again.

Моей сестре нездоровится.
My sister felt ill.

— Как Йохан? Ему нездоровится.
He's still ill.

У него нездоровый вид.
He looks ill.

Она очень нездорова.
She is so very ill.

Гарри не ответил, ему нездоровилось.
Harry did not answer; he was feeling ill.

— Он сказал, что ему слишком нездоровится, чтобы провести сегодняшние уроки, — ухмыльнулся Снегг. — Кажется, я велел вам сесть.
“He says he is feeling too ill to teach today,” said Snape with a twisted smile. “I believe I told you to sit down?”

— А вид у него все такой же нездоровый, — сказал Рон пока они шли вниз по коридору, направляясь на обед. — Как ты думаешь, что с ним такое?
“Still looks ill, doesn’t he?” said Ron as they walked down the corridor, heading to dinner. “What d’you reckon’s the matter with him?”

Гарри не понимал, что ему думать, во что верить: он жаждал правды, а Дож только и знал, что мямлить о нездоровье Арианы.
Harry did not know what to think, what to believe. He wanted the truth and yet all Doge did was sit there and bleat feebly that Ariana had been ill.

Дядя Вернон одним движением разорвал свой конверт, вытащил из него счет, недовольно засопел и начал изучать открытку. — Мардж нездоровится, — проинформировал он тетю Петунью. — Съела какого-то подозрительного моллюска…
Uncle Vernon ripped open the bill, snorted in disgust, and flipped over the postcard. “Marge’s ill,” he informed Aunt Petunia. “Ate a funny whelk.” “Dad!”

Странница, вам нездоровится?
Wanderer, are you ill?

— Сабрина, вы нездоровы!
“Sabrina, you’re ill.”

– Ты сказала, что я нездорова?
‘Did you tell her I was ill?’

- Вам нездоровится, милорд?
Are you ill, my lord?

Но какой у него нездоровый вид!
But how ill he looks!

– Ваша сестра нездорова?
Is your sister ill?

Вид у него был такой, будто ему нездоровится.
He looked like he was ill.

У ее отца был нездоровый вид.
Her father looked ill.

Скажи, тебе нездоровится.
Tell them you are ill.

indisposition noun

Нездоровье ее была беременность.
Her indisposition consisted of pregnancy.

Оправились ли вы после утреннего нездоровья?
Are you recovered from your morning's indisposition?”

Вечером она осталась у себя в комнате, сославшись на нездоровье.
She pleaded an indisposition that evening and stayed safe in her room.

нездоровье соскользнуло с неё, как пелены с мумии.
her indisposition slid from her like a mummy-wrapping.

Ее нездоровье было явным и длилось уже некоторое время, если верить словам тетки.
Her indisposition was very real, and it had been going on for some time if her aunt was to be believed.

ни возраст, ни нездоровье не могли послужить уважительной причиной для отсутствия на этом мероприятии.
which all in-House Clattucs must attend, with neither age nor indisposition serving as an excuse for truancy.

Испытания Пепиты лишь частью были физическими: например, слуги пользовались нездоровьем доньи Марии;
A few of Pepita's trials were physical: for example, the servants in the house took advantage of Doña María's indisposition;

— Сестра, кажется, хорошо себя чувствует, — отвечала молодая особа. — Я не слыхала, чтобы она жаловалась на нездоровье.
'My sister is very well, I believe,' returned the young lady. 'I have not heard her complain of any indisposition, sir.

ailment noun

537. Большинство заболеваний и проблем со здоровьем вызваны инфекционными и неинфекционными заболеваниями, которые в большинстве случаев поддаются профилактике, но усугубляются в условиях нищеты и нездорового образа жизни.
537. Most ailments and health problems are caused by transmissible and non-transmissible diseases, the majority of which can be prevented but are caused or aggravated by poverty and behaviour.

Нездоровье, беспокоившее меня годами, абсолютно исчезло.
The ailments which afflicted me for years have completely disappeared.

Твое нездоровье, ненависть, которую ты испытывал ко мне,
Your ailment, The hatred you felt towards me,

Предполагалось, что она нездорова.
It was understood she had an ailment.

– Нет, вы тут ни при чем. Его нездоровье усиливается с каждым днем.
"Not at all," she said. "His ailment grows upon him. It progresses day by day.

Если только не начнет рассказывать послу о своем нездоровье, то сойдет за приступ подагры.
As long as he didn’t tell the ambassador all about his ailment, it could probably be passed off as an attack of gout.

Быть может, ей недоплачивают, быть может, мужчины в большинстве своем отвергают ее по причине малости ее грудей, нездоровой кожи и мужского склада ума.
Perhaps she’s undervalued; perhaps most men spurn her, on account of her small breasts, her skin ailment, her masculine intellect.

— С большим количеством деталей… Его первые зубы… Его детские болезни… Няня, которую она нанимала, когда была нездорова… Потом — школа… Она день за днем описывала мне его жизнь…
“In great detail… About when he cut his first teeth… His childhood ailments… The nurse she engaged to look after him when she herself was unwell… Then school… She gave me almost a day-by-day account of his life.”

Каждый раз, видя Андропова по советскому телевидению, Фоули всматривался в его лицо, стараясь обнаружить нездоровый желтоватый оттенок кожи, свидетельствующий о заболевании этого органа. Однако это можно без труда скрыть гримом — если только в Советском Союзе прибегают к подобному средству облагородить внешность политических вождей… «Гм, как бы это проверить?» — мелькнула мысль у Фоули.
Every time Foley saw him on Russian TV, he looked for the yellow tinge on his skin that announced that particular ailment—but makeup could hide that, if they used makeup on their political chieftains… Hmm, how to check that? he wondered.

Но что бы он ни говорил, как бы не пытался острить, шутить, быть обаятельным, чтобы заставить меня не думать о моей женитьбе и разводе, я так и не смог избавиться от самобичевания, когда до меня дошли слухи о том, что та, которая когда-то была принцессой Востока, из-за нездоровья превращается в злую каргу.
But whatever he may say, however he may bully, burlesque, or even try a smidgen of charm in order to get me to put the marriage and divorce behind me, I am, whether he believes it or not, never altogether immune from self-recrimination when stories reach me of the ailments that are said to be transforming the one-time Occidental princess of the Orient into a bitter hag.

ail noun

¬ больнице € собирала полную комнату пациентов с нездоровой пам€тью и тех, кто их любил, и начинала петь.
At the hospital, I would gather a room full of ailing memories and the loved ones whom they'd forgotten, and I would sing.

Она нездорова, и я буду ей помогать.
“She’s ailing, and I can help her.

— Мисс Броди тоже нездорова, — заметила мисс Эллен.
“Miss Brodie is ailing, too,” said Miss Ellen.

Из-за облаков вознеслось солнце — лицо у него было тусклое и печальное, как у нездорового ребенка;
From behind some clouds the sun was rising with a disk as murky and mournful as the face of an ailing child.

Уэлсли хмыкнул. Стивенсону, командовавшему второй, меньшей частью армии, в последнее время нездоровилось.
Wellesley grunted. Stevenson was the commander of his smaller army, but the old Colonel was ailing.

И у Бинка сразу пропал аппетит. – Твоя магия немного нездорова, – произнесла женщина рядом с ним.
Bink no longer felt hungry. "Your spell is ailing," said a woman beside him.

Оказалось, этот парень был принцем Гаретом, в дальнейшем — Регентом, в связи с нездоровьем короля Уриена Белмари.
That boy had turned out to be Prince Gareth, later Regent for the ailing King Uriens of Belmarie.

Верная подруга только-только выбралась из фургона, когда услышала, как Тэйлор сообщает Лукасу, что ей нездоровится.
Her dear friend had just climbed out of the wagon when she heard Taylor tell Lucas she was ailing.

Мягкосердечие сделало ее чересчур терпимой, а вызванная нездоровьем вялость заставляла закрывать глаза на некоторые недостатки, которые без труда могла бы исправить невестка.
Her kind heart made her perhaps over-tolerant, and the languor induced by an ailing constitution rendered her blind to certain defects that could speedily be remedied by a helpful daughter-in-law.

Стоя на подъездной дорожке напротив внушительного строения в колониальном стиле, Джейн заметила отслаивающуюся краску и мшистый отлив на гонтовой крыше — намеки на нездоровое положение докторских финансов.
Standing in the driveway of the large Colonial-style house, Jane noticed peeling paint and the green sheen of moss on the shake roof, clues to the ailing health of the doctor’s finances.