Translation for "незаконный задержанный" to english

Незаконный задержанный

• illegal detainee
• illegally detained

Translation examples

illegal detainee

Хотя сообщалось, что многим из этих задержанных были впоследствии предъявлены обвинения, большое число незаконно задержанных, как утверждалось, по-прежнему содержались под стражей.
Although it was reported that many were subsequently charged, a large number of illegal detainees allegedly remained in custody.

В ходе оценки были выявлены ключевые достижения, включая установление тесного контакта с заинтересованными сторонами на стратегическом и функциональном уровнях; существенный прогресс в регистрации персонала полицейской службы; внедрение метода полицейского патрулирования с опорой на общественность; освобождение незаконно задержанных лиц; и разработка нормативного курса подготовки полицейских.
The evaluation identified key achievements, including close rapport with stakeholders at strategic and functional levels; significant progress in registration of Police Service personnel; introduction of community policing; release of illegal detainees; and development of standardized police training.

Например, в Уругвае жертвам произвольных задержаний и пыток не было уделено достаточного внимания, несмотря на то, что такие нарушения, каким они подвергались, носили систематический характер и были элементом modus operandi режима, при котором в этой стране был самый большой процент незаконно задержанных лиц на душу населения в Латинской Америке (см. А/HRC/27/56/Add.2).
In Uruguay, for example, the victims of arbitrary detention and torture have not received sufficient attention, despite the fact that the types of violations they suffered were inflicted systematically, as part of the modus operandi of a regime that came to have the largest population of illegal detainees per capita in Latin America (see A/HRC/27/56/Add.2).

illegally detained

:: Освобождение произвольно и/или незаконно задержанных лиц
:: Release of arbitrarily and/or illegally detained persons

Некоторым незаконно задержанным лицам выплачивается компенсация.
Compensation is being paid to certain persons illegally detained.

е) компенсация была выплачена незаконно задержанному лицу.
(e) Compensation was paid to a person who was illegally detained.

:: Предоставление консультаций по вопросам освобождения произвольно и/или незаконно задержанных лиц
:: Advice provided for the release of arbitrarily and/or illegally detained persons

Судья, прокурор, следователь, дознаватель обязаны немедленно освободить незаконно задержанное или арестованное лицо;
A judge, prosecutor, or investigator, ought immediately to release an illegally detained or arrested person;

Менсуд Ризванович был незаконно задержан и считается пропавшим без вести с 20 июля 1992 года.
Mensud Rizvanović was illegally detained and has remained unaccounted for since 20 July 1992.

Группа считает, что в указанных обстоятельствах заявитель не скрывался, а был незаконно задержан иракскими властями.
The Panel determines that the circumstances show that he was not forced to hide, but that he was illegally detained by Iraqi authorities.

Мой клиент, Гэбриэл Осборн, был незаконно задержан ФБР притом, что он пытался помочь им в поимке серийного убийцы, серийного убийцы, который в настоящее время свободно разгуливает по Остину.
My client Gabriel Osbourne has been illegally detained by the FBI for attempting to help them capture a serial killer, a serial killer that is currently on the loose in Austin.