Translation for "недооценивающий" to english

Недооценивающий

adjective

• undervaluing

Translation examples

undervaluing adjective

- <<женский труд>> недооценивается;
- "Women's work" is undervalued

Важность их репродуктивной деятельности недооценивается.
The importance of reproductive activity is undervalued.

Впредь работа на местах не будет недооцениваться.
Field work would no longer be undervalued.

Тем не менее они часто недооцениваются и в этой связи утрачиваются.
Nevertheless, it was often undervalued and consequently lost.

Недооценивается и недостаточно оплачивается роль женщин по уходу за родными.
The caregiving role of women is undervalued and underpaid.

Кроме того, их вклад в работу по дому зачастую недооценивается.
Moreover, their contribution to household work was often undervalued.

Традиционные взгляды, недооценивающие образование для девочек и женщин
Traditional beliefs undervaluing education for girls and women

И нам не надо недооценивать усилий, прилагаемых на данной Конференции.
Here we must not undervalue the efforts made in this Conference.

Однако они нередко недооцениваются и недоиспользуются, а в настоящее время еще и утрачиваются.
However, it is often undervalued and underutilized, and is currently being lost.

Что же касается национального уровня, то здесь мы не должны недооценивать роль образования.
At the national level, we should not undervalue the role of education.

Думаю, он тебя недооценивает.
I'd say you're undervalued.

Ты всегда недооценивала себя.
You always undervalue yourself.

И, как по мне, меня недооценивают.
And I'd say I'm undervalued.

Компания сильно недооценивала их способности...
They're completely undervalued by that company...

Знаете, Маргарет Олбрик, вы себя недооцениваете.
You know, Margaret Ulbrich, you undervalue yourself.

Что, недооценивают и на работе, и дома?
What, undervalued at work and at home?

Вы хотите обсудить почему себя недооцениваете?
Do you wanna talk about why you're undervaluing yourself?

А это качество люди всегда недооценивают, к сожалению.
A trait people never fail to undervalue, I'm afraid.

Если в плане Кольбера промышленность городов была, несомненно, переоценена в сравнении с земледелием, то в их системе она столь же, несомненно, недооценивается.
and as in the plan of Mr. Colbert the industry of the towns was certainly overvalued in comparison with that of the country; so in their system it seems to be as certainly undervalued.

О том, что шансы потери часто недооцениваются и почти никогда не переоцениваются, может засвидетельствовать нам весьма умеренный процент, взимаемый при страховании.
That the chance of loss is frequently undervalued, and scarce ever valued more than it is worth, we may learn from a very moderate profit of insurers.

Погонщик Франсуа и раньше был высокого мнения о Бэке, утверждая, что в нем сидят два черта, но не прошло и дня, как он убедился, что недооценивал эту собаку.
Highly as the dog-driver had forevalued Buck, with his two devils, he found, while the day was yet young, that he had undervalued.

Каждый более или менее переоценивает шансы удачи, а шансы неудачи большинством людей недооцениваются, и вряд ли найдется такой человек, мало-мальски здоровый и бодро настроенный, который преувеличивал бы их.
The chance of gain is by every man more or less overvalued, and the chance of loss is by most men undervalued, and by scarce any man, who is in tolerable health and spirits, valued more than it is worth.

Ты просто недооцениваешь себя.
You undervalue yourself.

Никогда нельзя себя недооценивать.
You need never undervalue yourself.

Мне кажется, ты себя ужасно недооцениваешь.
I think you undervalue yourself terribly.

В демократическом обществе право гражданина нельзя недооценивать.
In a democracy, a right is not something which should be undervalued.

Скажи ему, что я возражаю против того, чтобы меня так недооценивали даже в сказке.
Tell him I refuse to be undervalued, even in a story.

Однако, представляя себе его горе, мы не должны недооценивать вашего.
but we must not, in our concern for his sufferings, undervalue yours.

Уолеран был человеком знающим, но, похоже, он недооценивал значения религиозных обрядов.
Waleran was a dedicated man, but he appeared to undervalue the importance of worship.

Они все ошибаются. Они недооценивают меня, потому что я происхожу из низшего сословия, из простонародья.
They are all mistaken. They undervalue me because I come from the lower classes, the scum of the people;

– Мне известно, что достоинства лорда Бромфорда упорно недооцениваются в этом доме.
‘I am aware that Lord Bromford’s merits have consistently been undervalued in this house.